Aug 19, 2010 19:35
13 yrs ago
Russian term
France
culture et technique sur un seul plateau
Native in: Romanian 
, Russian
Works in: Romanian to French, Russian to French, Moldavian to French, and 2 more.
чада
Russian to French
Other
Religion
certificat mariage
из свидетельства о венчании : чада обвенчаны согласно канонам армянской апостольской церкви
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | enfants du seigneur |
François-Xavier Pâque
|
Proposed translations
+3
14 mins
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
enfants du seigneur
.
Чад signifiant enfant, je suppose que c'est ici ce que cela signifie
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-19 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
j'utiliserais ici "ces enfants du seigneur ont été unis selon les canons de ....."
Чад signifiant enfant, je suppose que c'est ici ce que cela signifie
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-19 20:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
j'utiliserais ici "ces enfants du seigneur ont été unis selon les canons de ....."
Note from asker:
| tout bêtement j'ai pensé aux "enfants de l'Église" mais la question est justement là - ça se dit "les enfants du seigneur ont été mariés"...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "le père Ivan de l'église orthodoxe "du coin" m'a donné la version "le/les fidèle(s)" que j'ai bcp apprécié et finalement appliqué pour ma traduction. mais merci pour le conseil, cordialement "
Something went wrong...