Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
отложенные налоговые активы
немецкий translation:
latente Steueransprüche
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 2, 2011 17:15
12 yrs ago
1 viewer *
русский term
Германия
I love to translate!
Native in: немецкий
Works in: голландский => немецкий, русский => немецкий, фламандский => немецкий, and 4 more.
отложенные налоговые активы
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Bilanz/G+V
из баланса
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | latente Steueransprüche |
termtra
|
| 4 | latente Steueraktiva |
Alexander Ryshow
|
| 4 | latente Steuerforderungen |
bivi
|
| 4 | Steuerrücklagen |
Sybille Brückner
|
| 4 | aktive latente Steuern |
Andrej Lebedew
|
Proposed translations
1 дн 11 час
Selected
latente Steueransprüche
Definition:
Latente Steueransprüche (отложенные налоговые обязательства).
Beträge an Ertragsteueransprüchen, die in zukünftigen Perioden die Gewinnsteuerlast verringern. Die latenten Steueransprüche sind in der Berichtsperiode zu erfassen, in der die entsprechenden abzugsfähigen temporären Differenzen entstehen. Es muss dazu auch wahrscheinlich sein, dass das Unternehmen in zukünftigen Berichtsperioden ein zu versteuerndes Ergebnis erzielt, welches ausreichend ist, die latenten Ansprüche abzudecken. Punkt 14 RLS 18/02
Quelle: Ionova / Scholz: Rechnungslegung in Russland. Wiesbaden 2008, S. 363
Latente Steueransprüche (отложенные налоговые обязательства).
Beträge an Ertragsteueransprüchen, die in zukünftigen Perioden die Gewinnsteuerlast verringern. Die latenten Steueransprüche sind in der Berichtsperiode zu erfassen, in der die entsprechenden abzugsfähigen temporären Differenzen entstehen. Es muss dazu auch wahrscheinlich sein, dass das Unternehmen in zukünftigen Berichtsperioden ein zu versteuerndes Ergebnis erzielt, welches ausreichend ist, die latenten Ansprüche abzudecken. Punkt 14 RLS 18/02
Quelle: Ionova / Scholz: Rechnungslegung in Russland. Wiesbaden 2008, S. 363
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
3 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
latente Steueraktiva
31 мин
latente Steuerforderungen
+
17 час
Sybille Brückner
Германия
Германия
Native in немецкий
Германия
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, немецкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Steuerrücklagen
+
1 дн 19 час
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...