Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В ногу со временем
German translation:
mit der Zeit Schritt halten
Added to glossary by
Johannes Mueller
Oct 25, 2011 09:24
12 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
В ногу со временем
Russian to German
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Spezialmaschinen
В ногу со временем
Сегодня многие российские предприятия машиностроительной отрасли, стремясь быть успешными и конкурентоспособными на своем рынке, думают об эффективности производства не только с точки зрения повышения производительности труда и снижения затрат, но и об эргономике и культуре производства. Доказательством тому является успешная реализация ЗАО «...» большого количества проектов по инструментальной мебели во всех регионах России.
Ich verstehe vor allem В ногу со временем nicht-ist das eine Redensart?
Сегодня многие российские предприятия машиностроительной отрасли, стремясь быть успешными и конкурентоспособными на своем рынке, думают об эффективности производства не только с точки зрения повышения производительности труда и снижения затрат, но и об эргономике и культуре производства. Доказательством тому является успешная реализация ЗАО «...» большого количества проектов по инструментальной мебели во всех регионах России.
Ich verstehe vor allem В ногу со временем nicht-ist das eine Redensart?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | mit der Zeit Schritt halten |
Yuri Dubrov
|
| 5 +6 | Auf der Höhe der Zeit |
Chavva Schneider (X)
|
| 4 +1 | mit der Zeit fortschreiten / dahingehen / Schritt halten |
Alexander Ryshow
|
| 4 | Im Geist der Zeit |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+4
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
mit der Zeit Schritt halten
so eine Redewendung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "spasibo"
+1
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
mit der Zeit fortschreiten / dahingehen / Schritt halten
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Почти исчерпывающе, браво! :)
10 mins
|
|
Спасибо за поддержку!
|
|
| neutral |
Jutta Barth
: Eine Krankheit "schreitet mit der Zeit fort", oder man GEHT mit der Zeit. Die ersten zwei Varianten finden sich zwar in Online-Wörterbüchern, sind aber unbrauchbar.
6 hrs
|
57 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Im Geist der Zeit
Variante
Peer comment(s):
| neutral |
Tamara Wenzel
: Это означает "в духе времени", в этой фразе нет поступательного движения
3 hrs
|
+6
1 hr
Auf der Höhe der Zeit
Die Maschinenbauunternehmen möchten durch Effektivität erfolgreich und konkurrenzfähig sein - das schaffen sie, wenn sie auf der Höhe der Zeit sind.
"Mit der Zeit Schritt halten" ist auch nicht schlecht, aber da es hier eine Überschrift ist, geht das schlecht. Da braucht es am besten eine Konstruktion ohne Verb.
Info für die Nicht-Muttersprachler: Meine Variante ist ein feststehender Begriff, den jeder Deutsche (und vermutlich auch Österreicher oder Schweizer) auf Anhieb richtig versteht.
"Mit der Zeit Schritt halten" ist auch nicht schlecht, aber da es hier eine Überschrift ist, geht das schlecht. Da braucht es am besten eine Konstruktion ohne Verb.
Info für die Nicht-Muttersprachler: Meine Variante ist ein feststehender Begriff, den jeder Deutsche (und vermutlich auch Österreicher oder Schweizer) auf Anhieb richtig versteht.
Example sentence:
Meine Oma hat sogar ein Handy, die ist voll auf der Höhe der Zeit!
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Klier
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
bivi
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Jutta Barth
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Tibor Vogelsang
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Sybille Brückner
: evtl. auch: Im Gleichschritt mit der Zeit
7 hrs
|
|
Jo, auch nicht schlecht als Überschrift... Danke!
|
|
| agree |
pfifficus
20 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...