Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стационарно раскопанный памятник
German translation:
stationär ausgegrabenes Monument
Added to glossary by
Ekaterinburger
Dec 3, 2009 14:02
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
стационарно раскопанный памятник
Russian to German
Science
Archaeology
я предполагаю, что это можно перевести как ausgegrabene Fundstelle
Proposed translations
(German)
| 4 | stationär ausgegrabenes Monument |
erika rubinstein
|
| 3 | Grabung eines ortsfesten Bodendenkmals |
Edgar Hermann
|
References
| Bodendenkmal |
renovatio (X)
|
Proposed translations
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
stationär ausgegrabenes Monument
Ihre Übersetzung ist nicht korrekt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-03 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Emden Kirchstrasse 2002Trotz der Kanalisationsarbeiten in anderen Straßen der Stadtwurt fokussierte sich die Tätigkeit des Grabungsteams auf diese stationäre Ausgrabung, ...
www.ostfriesischelandschaft.de/af/emd02-57.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-12-04 10:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Monument und Denkmal sind Synonyme. In beiden ist natürlich Andenken, Erinnerrung enthalten.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-12-03 14:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
Emden Kirchstrasse 2002Trotz der Kanalisationsarbeiten in anderen Straßen der Stadtwurt fokussierte sich die Tätigkeit des Grabungsteams auf diese stationäre Ausgrabung, ...
www.ostfriesischelandschaft.de/af/emd02-57.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-12-04 10:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Monument und Denkmal sind Synonyme. In beiden ist natürlich Andenken, Erinnerrung enthalten.
Note from asker:
| Gibt es Links zu diesem buchstäblich übersetzten Ausdruck? Ich hab nichts gefunden, aber ich möchte Beispiele haben |
| OK, das passt. Was in meinem Fall gemeint ist, lässt sich am besten als "stationäre Ausgrabung" übersetzen |
| Ich hab keinen Kontext gegeben. Unter памятник wird z.B. eine Siedlung gemeint. Also ein ausgegrabener Fundort scheint genauso gut zu sein wie eine Ausgrabung (Labastida (16) oder ausgegrabene Fundorte der Eisenzeit wie z.B. die Ortschaft La Hoya hervor. Nachdem wir schon von den Geheimnissen der Stadt Bilbao (17) ...) |
| www.turismoa.euskadi.net/.../s11.../GVMAPA_09_ale-ita.pdf |
| Ich sehe keinen grossen Unterschied zwischen "ausgegrabenen Fundorten" aus meinem Beispiel und "ausgegrabenen Fundstellen". Zum letzteren Ausdruck gibt es unheimlich viele Beispiele im Netz. Vgl. "179 ferner aus etwa 6 000 sorgfältig ausgegrabenen Fundstellen der 180 Eiszeit, nur der Epoche von 40 000 bis 10 000 vor Christus, ist ..." |
| Im Original bedeutet das Wort памятник kein Monument, sondern etwas, was von der Kultur der Vergangenheit zeugt, und seien es nur ein paar Scherben und Knochen. Wird das Wort "Monument" im Deutschen in diesem Sinne verwendet? Ich bin davon ausgegangen, das es nicht der Fall ist. Mittlerweile aber habe ich Beispiele gefunden, die davon yeugen, dass es möglich ist, genauso wie mit dem Wort "Denkmal". Also OK, keine Einwände mehr |
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 18 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Grabung eines ortsfesten Bodendenkmals
Die Erlaubnis ist zu erteilen, wenn die beabsichtigte Grabung ortsfesten Bodendenkmälern oder Bergung Bodendenkmäler oder die Erhaltung von Quellen ...
freenet-homepage.de/www...de/pics/Denkmalschutzgesetz.pdf
freenet-homepage.de/www...de/pics/Denkmalschutzgesetz.pdf
Note from asker:
| Also, es passiert nichts, wenn ich Выбрать этот ответ как наиболее полезный wähle. Trotzdem meine ich, dass Ihre Antwort am besten passt, weil der Leser sofort eindeutig versteht, worum es geht |
Reference comments
1 day 3 mins
Reference:
Bodendenkmal
Ich denke, in Ihrem Fall geht es um Bodendenkmäler.
Siedlungen, angefangen von der Jungsteinzeit über die Römerzeit, dem Mittelalter bis in die Neuzeit, mit den verschiedenen Hausbauformen und Befestigungen, bilden die größte Gruppe der Bodendenkmäler.
http://www.bodendenkmalpflege.lvr.de/bodendenkmaeler/
http://www.landschaftsmuseum.de/seiten/denkmal/Arten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-12-04 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
„Bodendenkmäler im Sinne der folgenden Bestimmungen sind bewegliche oder unbewegliche Sachen, bei denen es sich um Zeugnisse, Überreste oder Spuren menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Lebens handelt, die aus Epochen stammen, für die Ausgrabungen und Funde eine der Hauptquellen wissenschaftlicher Erkenntnisse sind...“ (§ 19 HDSchG). Bodendenkmäler gehören zu den Kulturdenkmälern (§2 (2) 2 HDSchG).
http://www.phoenixrheinmain.de/00000198640aab305/000001985b0...
Siedlungen, angefangen von der Jungsteinzeit über die Römerzeit, dem Mittelalter bis in die Neuzeit, mit den verschiedenen Hausbauformen und Befestigungen, bilden die größte Gruppe der Bodendenkmäler.
http://www.bodendenkmalpflege.lvr.de/bodendenkmaeler/
http://www.landschaftsmuseum.de/seiten/denkmal/Arten.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн5 мин (2009-12-04 14:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
„Bodendenkmäler im Sinne der folgenden Bestimmungen sind bewegliche oder unbewegliche Sachen, bei denen es sich um Zeugnisse, Überreste oder Spuren menschlichen, tierischen oder pflanzlichen Lebens handelt, die aus Epochen stammen, für die Ausgrabungen und Funde eine der Hauptquellen wissenschaftlicher Erkenntnisse sind...“ (§ 19 HDSchG). Bodendenkmäler gehören zu den Kulturdenkmälern (§2 (2) 2 HDSchG).
http://www.phoenixrheinmain.de/00000198640aab305/000001985b0...
Note from asker:
| Vielen Dank für den Hinweis! Nach so etwas habe ich gesucht! |
Discussion