Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
искусственное побуждение
German translation:
принудительная вентиляция
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Jul 19, 2007 08:36
16 yrs ago
Russian term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
искусственное побуждение
Russian to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Ausrüstungskomponenten
Hallo Kudozians,
вертиляция .... должна быть с искусственным побуждением.
Was für eine Erregung/Veranlassung ist hier gemeint?
Weiss jemand Rat?
(nach "fremderregten Antrieb" sieht es m.M.n. nicht aus)
Gruß
вертиляция .... должна быть с искусственным побуждением.
Was für eine Erregung/Veranlassung ist hier gemeint?
Weiss jemand Rat?
(nach "fremderregten Antrieb" sieht es m.M.n. nicht aus)
Gruß
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | принудительная вентиляция |
Olga Milenina
|
| 5 | schlechtes Russisch, bedeutet in etwa: künstliche Anregung |
Ol_Besh
|
| 5 | s.u. |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Olga Milenina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, Bulgarian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
принудительная вентиляция
Это то же самое, что принудительная вентиляция. Выбирайте ниже, что больше подходит!
Belüftung
Fremdbelüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
küntstliche Belüftung f принудительная вентиляция ж.
Fremd
Fremdbelüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
Fremdlüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с. Lüftung
Fremdlüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
Zwangslüftung f принудительная вентиляция ж. Zwangs
Zwangslüftung f принудительная вентиляция ж.
Belüftung
Fremdbelüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
küntstliche Belüftung f принудительная вентиляция ж.
Fremd
Fremdbelüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
Fremdlüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с. Lüftung
Fremdlüftung f принудительная вентиляция ж.; форсированное воздушное охлаждение с.
Zwangslüftung f принудительная вентиляция ж. Zwangs
Zwangslüftung f принудительная вентиляция ж.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
schlechtes Russisch, bedeutet in etwa: künstliche Anregung
Gemein ist aber:
künstliche Lüftung (im unterschied von der natürlichen Lüftung)
[PDF] Sicheres Einsteigen und Arbeiten in Schächten, Gruben und Kanälen ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Keine künstliche Lüftung. Anforderungen / Arbeitsweise. Gleiche Arbeitsweise für Normal und Sonderbetrieb wie in Punkt 1 bei der Brunnenstube. beschrieben. ...
www.brunnenmeister.ch/fileadmin/dokumente/WBK07/WBK07_SUVA-... - Подібні сторінки
EKAS Wegleitung ArbeitssicherheitKünstliche Lüftung ist notwendig, wo die natürliche Lüftung nicht ausreicht um eine gezielte Luftführung und einen genügenden Luftdurchsatz zu erreichen. ...
www3.ekas.ch/scripts/d/weglink_d.asp?wkapitel=330 - 36k - Кеш - Подібні сторінки
Reduzieren von SchadstoffenKünstliche Lüftung verdünnt die in der Vitrine entstehenden Schadstoffe. Selbstverständlich muss die Zuluft sehr gut gereinigt sein, damit die Exponate ...
www.cwaller.de/teil4_4_luftschadtstoffe.htm - 20k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Checkliste BleibatterienФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
In der Regel ist eine natürliche Lüftung ausreichend. In gewissen. Situationen (z.B. Unterflurräume, gefangene Räume) ist jedoch. eine künstliche Lüftung ...
wwwitsp1.suva.ch/sap/its/mimes/waswo/99/pdf/67119-d.pdf - Подібні сторінки
künstliche Lüftung (im unterschied von der natürlichen Lüftung)
[PDF] Sicheres Einsteigen und Arbeiten in Schächten, Gruben und Kanälen ...Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Keine künstliche Lüftung. Anforderungen / Arbeitsweise. Gleiche Arbeitsweise für Normal und Sonderbetrieb wie in Punkt 1 bei der Brunnenstube. beschrieben. ...
www.brunnenmeister.ch/fileadmin/dokumente/WBK07/WBK07_SUVA-... - Подібні сторінки
EKAS Wegleitung ArbeitssicherheitKünstliche Lüftung ist notwendig, wo die natürliche Lüftung nicht ausreicht um eine gezielte Luftführung und einen genügenden Luftdurchsatz zu erreichen. ...
www3.ekas.ch/scripts/d/weglink_d.asp?wkapitel=330 - 36k - Кеш - Подібні сторінки
Reduzieren von SchadstoffenKünstliche Lüftung verdünnt die in der Vitrine entstehenden Schadstoffe. Selbstverständlich muss die Zuluft sehr gut gereinigt sein, damit die Exponate ...
www.cwaller.de/teil4_4_luftschadtstoffe.htm - 20k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] Checkliste BleibatterienФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
In der Regel ist eine natürliche Lüftung ausreichend. In gewissen. Situationen (z.B. Unterflurräume, gefangene Räume) ist jedoch. eine künstliche Lüftung ...
wwwitsp1.suva.ch/sap/its/mimes/waswo/99/pdf/67119-d.pdf - Подібні сторінки
2 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Ich bin auch der selben Meinung wie Sascha: künstliche Lüftung
oder einfach
Fremdlüftung (also durch (etwas) erregt/angetrieben).
Allerdings steht dafür in den Wörterbüchern immer:
внешнее (независимое возбуждение)
Also doch schlechtes Russisch im Ausgangstext?
Übersetzung etwa so:
Die Belüftung von Räumen mit explosionsgefährdeten Bereichen muss durch Fremdlüftung erfolgen .......
oder einfach
Fremdlüftung (also durch (etwas) erregt/angetrieben).
Allerdings steht dafür in den Wörterbüchern immer:
внешнее (независимое возбуждение)
Also doch schlechtes Russisch im Ausgangstext?
Übersetzung etwa so:
Die Belüftung von Räumen mit explosionsgefährdeten Bereichen muss durch Fremdlüftung erfolgen .......
Discussion
Danke Sybille!