Jun 12, 2017 09:55
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Austria
подкачки
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Geländewagen
Es geht um Offroad-Rennen, also man fährt im Geländewagen um die Wette durch den Matsch.
Der ganze Satz (direkte Rede eines Teilnehmers am Rennen):
Денег можно вбухивать почти бесконечно: те же бампера, лебёдки, подкачки.
Was sind hier подкачки? Luftpumpen? Starterkabel?
Die Automarke ist Niva - falls das hilft :-)
Vielen Dank!
Der ganze Satz (direkte Rede eines Teilnehmers am Rennen):
Денег можно вбухивать почти бесконечно: те же бампера, лебёдки, подкачки.
Was sind hier подкачки? Luftpumpen? Starterkabel?
Die Automarke ist Niva - falls das hilft :-)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 | Dämpfungssystem mit Niveauregulierung /oder Luft(feder)bälge |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Aufpumpvorrichtung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
5 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
Dämpfungssystem mit Niveauregulierung /oder Luft(feder)bälge
Da gibt es Kompressoren
keine Aufpumpeinrichtungen!!!!!!!!!!!!!!
Kompressor Druckluftanlage, Niveauregulierung für BMW E61 Air suspension compressor automatic level control for BMW E61
Federung / Dämpfung ECAS elektronisch gesteuerte Luftfederung, 2 Luftbälge an der Triebachse vorne, 4 Luftbälge an der Laufachse hinten, 2 Dämpfer je Achse viseon-yourbus.de
Suspension ECAS Electronically controlled air suspension, 2 air bellows at driving front axle, 4 air bellows at rear axle, 2 shock absorbers per axle
Video Airmatic System Mercedes
https://www.youtube.com/watch?v=NpVT65vyP2s
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2017-06-13 20:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Luftbälge gibt es auch
für Niva
http://pnevmopodveska24.ru/vaz/niva/pnevmopodveska-na-nivu-n...
https://youtu.be/YtfwSL3cQDM
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-06-19 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Luft?
Ja mit Gas oder Öl! herkömmliche + klassische Bauweise
Aber dann ohne podkatschka - die gibt es nur bei Luftfederung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-06-19 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
aufpumpbare Luftbäge = OK
podkatschka bedeutet ein System von solchen aufpumpbaren Luftbägen
keine Aufpumpeinrichtungen!!!!!!!!!!!!!!
Kompressor Druckluftanlage, Niveauregulierung für BMW E61 Air suspension compressor automatic level control for BMW E61
Federung / Dämpfung ECAS elektronisch gesteuerte Luftfederung, 2 Luftbälge an der Triebachse vorne, 4 Luftbälge an der Laufachse hinten, 2 Dämpfer je Achse viseon-yourbus.de
Suspension ECAS Electronically controlled air suspension, 2 air bellows at driving front axle, 4 air bellows at rear axle, 2 shock absorbers per axle
Video Airmatic System Mercedes
https://www.youtube.com/watch?v=NpVT65vyP2s
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag10 Stunden (2017-06-13 20:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Luftbälge gibt es auch
für Niva
http://pnevmopodveska24.ru/vaz/niva/pnevmopodveska-na-nivu-n...
https://youtu.be/YtfwSL3cQDM
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-06-19 07:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
ohne Luft?
Ja mit Gas oder Öl! herkömmliche + klassische Bauweise
Aber dann ohne podkatschka - die gibt es nur bei Luftfederung
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-06-19 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
aufpumpbare Luftbäge = OK
podkatschka bedeutet ein System von solchen aufpumpbaren Luftbägen
Note from asker:
| Oh, danke, heiße Spur! |
| aber: Ihre Beispiele sind für BMW und Mercedes - hat auch der Niva solche Luftbälge? Sicher? |
| Aber vielleicht ist es einfach die Federung oder die Stoßdämpfer, ohne Luft? Also es ist für meinen Fall jetzt egal, weil es da nicht so genau geht, aber ich trau es mich so noch nicht ins Glossar zu geben. |
| Aha. Na gut. Aber was schreib ich jetzt am besten ins Glossar? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die geduldigen Erklärungen! "
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Aufpumpvorrichtung
---
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-12 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, das sind Reifen, aber wir wissen nicht genau, womit sie aufgepumpt werden...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-06-12 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich nehme an, das sind Reifen, aber wir wissen nicht genau, womit sie aufgepumpt werden...
Note from asker:
| danke, aber das klingt noch etwas umständlich. wenn damit was aufgepumpt wird, warum nicht "luftpumpe"? oder wird was anderes als die Reifen aufgepumpt? |
Something went wrong...