Sep 18, 2006 06:12
17 yrs ago
Russian term
иметь эксклюзивные права на продажу
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
нам желательно иметь эксклюзивные права на продажу ваших товаров
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
das exklusive Verkaufsrecht besitzen
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Exklusivrechte zum Verkauf haben / besitzen
vgl. http://www.google.de/search?num=100&hl=de&safe=off&q="Exklus...
"wir möchten Exklusivrechte zum Verkauf von Ihren Waren besitzen"
"wir möchten Exklusivrechte zum Verkauf von Ihren Waren besitzen"
Peer comment(s):
neutral |
perewod
: В принципе так тоже можно, но вариант Маркуса звучит лучше
30 mins
|
37 mins
как вариант: Ihr Exklusivdistributor sein (или Exklusiv-Distributor)
Мне очень часто приходилось на переговорах с немецкими фирмами обсуждать вопрос "эксклюзива", и всегда с немецкой стороны применялось выражение:Exklusivdistributor sein.
Это более короткая форма, поэтому, я думаю, она более популярна.
Gizmondo - Start in England, Ärger in Deutschland - Golem.de
... angekündigt, nicht mehr Exklusivdistributor für Gizmondo in Deutschland und Österreich sein zu wollen ... Partner für den Fachhandel zu sein. Spärliche und widersprüchliche ...www.golem.de/0503/37129.html - 40k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Computer Reseller News - Zalman: Wohnzimmer-Gehäuse
... Der koreanische Kühlsysteme-Spezialist Zalman stellt sein erstes Home-PC-Gehäuse vor, das in Deutschland exklusiv beim ... Der HEK beträgt beim Exklusiv-Distributor Wave 239 Euro ...www.crn.de/showArticle.jhtml?articleID=184427609 - 25k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
neXGam | News | Gizmondo ohne Exklusivdistributor
... Gizmondo ohne Exklusivdistributor. von Sebastian am 24/03/2005 19:51:49 ... Konzept, ein verlässlicher Partner für den Fachhandel zu sein." Die Antwort aus dem Hause Gizmondo Germany ...www.nexgam.de/?show=news&newsdetail=8120 - 29k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Aktuelle IT-News auf - 24.03.2005, 12:19: Gizmondo - Start in England, Ärger in Deutschland - In Großbritannien ...
... angekündigt, nicht mehr Exklusivdistributor für Gizmondo in Deutschland und Österreich sein zu wollen ... Partner für den Fachhandel zu sein. Spärliche und widersprüchliche ...www.pc-magazin.de/common/nws/einemeldung.php?id=37129 - 42k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Это более короткая форма, поэтому, я думаю, она более популярна.
Gizmondo - Start in England, Ärger in Deutschland - Golem.de
... angekündigt, nicht mehr Exklusivdistributor für Gizmondo in Deutschland und Österreich sein zu wollen ... Partner für den Fachhandel zu sein. Spärliche und widersprüchliche ...www.golem.de/0503/37129.html - 40k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Computer Reseller News - Zalman: Wohnzimmer-Gehäuse
... Der koreanische Kühlsysteme-Spezialist Zalman stellt sein erstes Home-PC-Gehäuse vor, das in Deutschland exklusiv beim ... Der HEK beträgt beim Exklusiv-Distributor Wave 239 Euro ...www.crn.de/showArticle.jhtml?articleID=184427609 - 25k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
neXGam | News | Gizmondo ohne Exklusivdistributor
... Gizmondo ohne Exklusivdistributor. von Sebastian am 24/03/2005 19:51:49 ... Konzept, ein verlässlicher Partner für den Fachhandel zu sein." Die Antwort aus dem Hause Gizmondo Germany ...www.nexgam.de/?show=news&newsdetail=8120 - 29k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Aktuelle IT-News auf - 24.03.2005, 12:19: Gizmondo - Start in England, Ärger in Deutschland - In Großbritannien ...
... angekündigt, nicht mehr Exklusivdistributor für Gizmondo in Deutschland und Österreich sein zu wollen ... Partner für den Fachhandel zu sein. Spärliche und widersprüchliche ...www.pc-magazin.de/common/nws/einemeldung.php?id=37129 - 42k - Im Cache - Weitere Seiten dieser Web-Site - Speichern
Something went wrong...