Sep 14, 2011 21:13
12 yrs ago
Russian term
elen_kulygin (X)
в сторону повышения их гидрофильности
Russian to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Для изменения свойств синтетических волокон и тканей из них в сторону повышения их гидрофильности
Proposed translations
(German)
Proposed translations
11 hrs
Selected
zur Erhöhung ihrer Wasserfreundlichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
in Richtung der Erhöhung von deren Wasseraufnahmevermögen
Примерно так...
+1
10 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
34
um deren Hydrophilie zu steigern
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Дык я и написал примерно так...:)
6 mins
|
|
Я критиковала in Richtung von
|
17 hrs
hydrophile Fähigkeit/Eigenschaft(en) zu stärken
Hydrophilie на мой взгляд, очень отличается от hydrophile Fähigkeit oder Eigenschaft.
mit der Tendenz/Absicht, deren hydrophile Fähigkeit
zu stärken
...um ihre hydrophilen Eigenschaften
mit der Tendenz/Absicht, deren hydrophile Fähigkeit
zu stärken
...um ihre hydrophilen Eigenschaften
Discussion