Nov 30, 2020 19:12
3 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Italy
Translations EN / IT / RU --> DE / IT
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 3 more.
[неразборчивый 2]
FVA
Russian to German
Other
Education / Pedagogy
уволен переводом в РСУ (что это?) (сель.хоз вод)? провод...
большое спасибо!
большое спасибо!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | уволен переводом... |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
+2
4 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
уволен переводом...
в РСУ (районное строительное управление) сельхозводопроводстрой
Строительное управление, занимавшееся строительством водопроводов для сельскохозяйственных предприятий (например, на колхозных фермах).
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2020-11-30 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Но возможен и вариант: РСУ = ремонтно-строительное управление
То есть занимавшееся ремонтными и строительными работами.
Строительное управление, занимавшееся строительством водопроводов для сельскохозяйственных предприятий (например, на колхозных фермах).
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2020-11-30 19:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Но возможен и вариант: РСУ = ремонтно-строительное управление
То есть занимавшееся ремонтными и строительными работами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...