Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
же тому
German translation:
Das könnte euch so passen
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jul 4, 2008 13:28
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
же тому
Russian to German
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ага-а! Ты сней заодно, да? Решили меня провести, подлые исчадия Ада? Так не бывать же тому, изыди, нечисть!
Proposed translations
(German)
| 4 | Das könnte euch so passen |
Kolanna (X)
|
| 4 +1 | so was lasse ich nicht zu |
Yuri Dubrov
|
| 4 | so wird's nicht sein |
Andrej
|
| 4 | Das soll nicht sein, so soll es nicht sein |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Das könnte euch so passen
oder:
Diese Rechnung habt ihr aber ohne mich gemacht..
Diese Rechnung wird aber nicht aufgehen...
Diese Rechnung habt ihr aber ohne mich gemacht..
Diese Rechnung wird aber nicht aufgehen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "so was lasse ich nicht zu" ist auch gut!
"
4 mins
so wird's nicht sein
So wird's nicht sein!
+1
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
so was lasse ich nicht zu
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-07-04 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich lasse es nicht soweit kommen.
=======================
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-07-04 13:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
ich lasse es nicht soweit kommen.
=======================
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Zhukova (X)
3 hrs
|
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Das soll nicht sein, so soll es nicht sein
so sei es nicht
Something went wrong...