Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рейтинговое голосование
German translation:
Rating-Abstimmung
Added to glossary by
Christiane Klier
Apr 11, 2008 14:02
16 yrs ago
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
рейтинговое голосование
Russian to German
Social Sciences
Government / Politics
Верховный Совет отказалься от рейтингового голосования о статусе языков.
Wie nennt man im Deutschen diese Abstimmungsform? Ich habe Ratingabstimmung gefunden (allerdings nur auf zwei ursprünglich russischen websites) und öfter Bewertungsabstimmung, das allerdings nur auf ebay - nicht sehr vertrauenserweckend...
Danke für eure Hilfe, Christiane
Wie nennt man im Deutschen diese Abstimmungsform? Ich habe Ratingabstimmung gefunden (allerdings nur auf zwei ursprünglich russischen websites) und öfter Bewertungsabstimmung, das allerdings nur auf ebay - nicht sehr vertrauenserweckend...
Danke für eure Hilfe, Christiane
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rating-Abstimmung |
Yuri Dubrov
|
| 3 | Abstimmung/Wahl mithilfe von Ratingverfahren |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Quotenabstimmung |
Nicholas Krivenko
|
Proposed translations
+1
40 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Rating-Abstimmung
die Uebersetzungen von russland.ru sind glaubwuerdig / werden von den Deutschen moderiert/
auf zwei ursprünglich russischen websites
Рейтинговое голосование
Rating voting
Рейтинговое голосование - голосование, организованное в виде последовательности количественных голосований по каждому из вопросов.
При этом объявление результатов рейтингового голосования в абсолютном и процентном выражении по каждому голосованию производится только по окончании голосования.
auf zwei ursprünglich russischen websites
Рейтинговое голосование
Rating voting
Рейтинговое голосование - голосование, организованное в виде последовательности количественных голосований по каждому из вопросов.
При этом объявление результатов рейтингового голосования в абсолютном и процентном выражении по каждому голосованию производится только по окончании голосования.
Note from asker:
| hej sorry, ich wollte den russischen websites nicht zu nahe treten ;-) bin halt vorsichtig |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
44 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
14
Abstimmung/Wahl mithilfe von Ratingverfahren
oder so
4 hrs
Nicholas Krivenko
Ireland
Ireland
Native in German
Specializes in field
Ireland
30 years in translation & interpreting!
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Russian to English, and 5 more.
Quotenabstimmung
Dies ist ein Begriff aus der Schweiz und kommt, IMHO, der Antwort nahe.
[PDF] Protokoll Nr. 42 Sitzung von Donnerstag, 23. Oktober 1997, 13.30 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abstimmungsergebnis zur Quotenabstimmung zitiert. Simone Gretler möchte hier ein anderes. Ergebnis zitieren, nämlich die deutliche Ablehnung der Initiative ...
[PDF] Protokoll Nr. 42 Sitzung von Donnerstag, 23. Oktober 1997, 13.30 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Abstimmungsergebnis zur Quotenabstimmung zitiert. Simone Gretler möchte hier ein anderes. Ergebnis zitieren, nämlich die deutliche Ablehnung der Initiative ...
Something went wrong...