Russian term
Germany
Certified translator - law & finance
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian to English, and 1 more.
по национальным мотивам
Kann man in diesem Fall einfach den Ausdruck "aus nationalen Gründen" übernehmen? Wie hier???
Man kann nur noch aus nationalen Gründen – aus Gründen, welche in dem Maße national sind, daß ihre zwingende Natur von der großen Mehrheit der Bevölkerung anerkannt wird, Krieg führen.
Otto Eduard Leopold Fürst von Bismarck
(1815 - 1898), preußisch-deutscher Staatsmann und 1. Reichskanzler
Oder ist der Begriff schon etwas überholt???
| 5 | aufgrund der Nationalität |
danielro72
|
| 3 +1 | aus nationalen Motiven |
Dmitry Nikulin
|
May 3, 2016 18:30: Tatiana Glazina changed "Field (write-in)" from "Ultraschalluntersuchung" to "(none)"
May 3, 2016 18:31: Tatiana Glazina changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
May 3, 2016 18:31: Tatiana Glazina changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
May 3, 2016 18:31: Tatiana Glazina changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
Romania
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Russian to German, and 2 more.
aufgrund der Nationalität
Die Richtlinie 2000/43/EG erstreckt sich nicht auf die Diskriminierung aufgrund der Nationalität
Russian Federation
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, Russian to German
aus nationalen Motiven
| agree |
Sybille Brückner
: Der Begriff ist nicht überholt, kann man so verwenden.
1 hr
|
|
:) Благодарю!
|
Something went wrong...