Jul 3, 2003 14:20
20 yrs ago
Russian term
подрывная работа
Russian to German
Social Sciences
Journalism
подрывная работа, направленная против всего народа
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | subversive Taetigkeit |
Jarema
|
| 4 +1 | subversive Taetigkeit |
Yuri Dubrov
|
| 5 | Zersetzungarbeit, Sabotagewerk |
Сергей Лузан
|
Change log
May 3, 2005 05:21: Jarema changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
subversive Taetigkeit
subversive Taetigkeit
»Detlev hatte immer Zeit für mich« - Die friedliche Koexistenz ...
... Heute setzt Krawczyk seine subversive Tätigkeit bei der PDS fort und tut
sein Bestes, um die potentiellen Wähler der Partei zu vergraulen. ...
www.nadir.org/nadir/archiv/PolitischeStroemungen/ geisterfahrer/node4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Âòîðîé âàðèàíò -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Wühlarbeit
Antifaschistische Nachrichten - Wühlarbeit und Hetze gegen ...
24/1998. Wühlarbeit und Hetze gegen Wehrmachtsausstellung Was der Leiter
der Landeszentrale für politische Bildung unter Pluralismus versteht. ...
www.antifaschistische-nachrichten.de/1998/24/027.htm
»Detlev hatte immer Zeit für mich« - Die friedliche Koexistenz ...
... Heute setzt Krawczyk seine subversive Tätigkeit bei der PDS fort und tut
sein Bestes, um die potentiellen Wähler der Partei zu vergraulen. ...
www.nadir.org/nadir/archiv/PolitischeStroemungen/ geisterfahrer/node4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:35:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Âòîðîé âàðèàíò -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 14:36:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Wühlarbeit
Antifaschistische Nachrichten - Wühlarbeit und Hetze gegen ...
24/1998. Wühlarbeit und Hetze gegen Wehrmachtsausstellung Was der Leiter
der Landeszentrale für politische Bildung unter Pluralismus versteht. ...
www.antifaschistische-nachrichten.de/1998/24/027.htm
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: лексика давно забытых дней
17 mins
|
|
Да уж.
|
|
| agree |
Dol0res (X)
20 hrs
|
| agree |
besttrans (X)
5 days
|
| agree |
Profidolm
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
subversive Taetigkeit
die gegen das ganze Volk gerichtet ist
Die gesetzlichen Verordnungen, die sich gegen die subversive Tätigkeit
der feindlichen Massenmedien richten, und die notwendige. ...
www.ddr-im-www.de/Publikationen/Nollbrief.htm - 6k - Im Cache
Die gesetzlichen Verordnungen, die sich gegen die subversive Tätigkeit
der feindlichen Massenmedien richten, und die notwendige. ...
www.ddr-im-www.de/Publikationen/Nollbrief.htm - 6k - Im Cache
3 days 2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Zersetzungarbeit, Sabotagewerk
auch.
Viel Spaß, Olja Melnik!
Re.: Russich-Deutsches Wörterbuch, 70.000 Wörter, Moskau, 1965
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Störtätigkeit, Wühltätigkeit, Wühlakte
Viel Spaß, Olja Melnik!
Re.: Russich-Deutsches Wörterbuch, 70.000 Wörter, Moskau, 1965
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-06 17:14:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Störtätigkeit, Wühltätigkeit, Wühlakte
Discussion