Jun 25, 2015 19:54
8 yrs ago
Russian term
Native in: German 
, Russian
Works in: Russian to German, Italian to German, Latin to German, and 8 more.
присвоить почтовый адрес
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
доверенность
Я, ..., доверяю ... присвоить почтовый адрес вновь образованным земельным участкам
den neu gebildeten Flurstücken eine Postanschrift zuweisen?
den neu gebildeten Flurstücken eine Postanschrift zuweisen?
Proposed translations
(German)
| 3 | mit der neuen Bezeichnung zu versehen |
Concer (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
mit der neuen Bezeichnung zu versehen
die neuen ... zu erteilen
Зависит от полного перевода.
Примеры:
... den neu entstandenen Grundstücken neue Bezeichnungen zu erteilen
... in meinem Namen den neuen Flurstücksbezeichnungen/-nummern zuzustimmen
... mich bei der Eintragung der neuen ... zu vertreten
и т. д.
"Адреса" и в России к почтовым адресам имеют лишь косвенное отношение. "Присвоить адрес" означает зарегестрировать его под новым обозначением.
Зависит от полного перевода.
Примеры:
... den neu entstandenen Grundstücken neue Bezeichnungen zu erteilen
... in meinem Namen den neuen Flurstücksbezeichnungen/-nummern zuzustimmen
... mich bei der Eintragung der neuen ... zu vertreten
и т. д.
"Адреса" и в России к почтовым адресам имеют лишь косвенное отношение. "Присвоить адрес" означает зарегестрировать его под новым обозначением.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...