Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Заболевания, передающиеся половым путем и ВИЧ инфекии
German translation:
Geschlechtskrankheiten und HIV-Infektionen
Added to glossary by
erika rubinstein
Oct 13, 2009 12:51
14 yrs ago
Russian term
Заболевания, передающиеся половым путем и ВИЧ инфекии
Russian to German
Medical
Medical (general)
Geschlechtskrankheit, Immunologie
Gegenstand des medizinischen Studiums in Russland
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 27, 2009 08:33: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
Geschlechtskrankheiten und HIV-Infektionen
einfach Geschlechtskrankheiten, so heißt das
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
33 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Victoria Becker (X)
17 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
ecoweko
19 hrs
|
|
danke
|
|
| disagree |
Nadiya Kyrylenko
: Просто я против дословного повторения моего ответа, вот и все!
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
sexuell (oder: durch den Geschlechtsverkehr übertragbare Kranken und AIDS Infektionen
Sexuell übertragbare Erkrankung – Wikipedia... auch oder hauptsächlich durch den Geschlechtsverkehr übertragen werden können. .... Auch ist die Behandlung vieler dieser Erkrankungen durch die Einführung von ... Informationen zu sexuell übertragbaren Krankheiten bei pro familia ...
de.wikipedia.org/.../Sexuell_übertragbare_Erkrankung
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-10-13 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: KRANKHEITEN sollte es natürlich (statt Kranken) lauten.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-10-13 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Neben"AIDS Infektionen " ist natürlich auch der Terminus "HIV Infektionen" gebräuchlich
de.wikipedia.org/.../Sexuell_übertragbare_Erkrankung
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-10-13 13:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: KRANKHEITEN sollte es natürlich (statt Kranken) lauten.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-10-13 13:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Neben"AIDS Infektionen " ist natürlich auch der Terminus "HIV Infektionen" gebräuchlich
18 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
132
Sexuell übertragbare Erkrankung und HIV
oder Geschlechtserkrankungen/Geschlechtskrankheiten und HIV
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-10-13 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
... und HIV-Infektion
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-10-13 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
ErkrankungEN
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2009-10-13 13:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
... und HIV-Infektion
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-10-13 13:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
ErkrankungEN
25 mins
Denis Mihajlovic
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: Serbian , German
Works in: German to Serbian, Russian to German, Serbian to German, and 6 more.
die durch Geschlechtsverkehr und HI-Virus übertragbare Krankheiten
HIV [ha:|i:'fau], das; -[s], -[s] <Pl. selten> [Abk. von engl. human immunodeficiency virus]: maßgeblicher Erreger von Aids.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-13 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe am ende ein -n für nominativ plural vergessen:
die durch Geschlechtsverkehr und HI-Virus übertragbareN Krankheiten
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-10-13 13:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe am ende ein -n für nominativ plural vergessen:
die durch Geschlechtsverkehr und HI-Virus übertragbareN Krankheiten
Discussion