May 24, 2019 14:42
5 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Anja
провизор
Russian to German
Science
Medical: Pharmaceuticals
Контекст: ...закончила в 2015 году Национальный фармацевтический университет и получила полное высшее образование по специальности "фармацевтика" и получила квалификацию "провизор"
Спасибо большое за помощь!
Спасибо большое за помощь!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Provisor |
Birgit von der Thannen
|
Change log
May 24, 2019 14:42: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 24, 2019 14:42: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
17 hrs
Birgit von der Thannen
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
state certified translator/interpreter
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Russian to German, French to German, English to German
Provisor
Da es diesen Titel so im deutschsprachigen Raum nicht gibt würde ich ihn so lassen.
Reference comments
12 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
https://www.multitran.com/m.exe?s=провизор&l1=3&l2=2
общ. Apotheker m
образ. Provisor m (встретилось при переводе дипломов по специальности "Фармация"; пришли к варианту "Provisor" в дискуссии с немецким присяжным переводчиком, поскольку речь идёт о реалии украинской системы образования Андрей Уманец)
проф. Pharmazeut m (dolmetscherr)
общ. Apotheker m
образ. Provisor m (встретилось при переводе дипломов по специальности "Фармация"; пришли к варианту "Provisor" в дискуссии с немецким присяжным переводчиком, поскольку речь идёт о реалии украинской системы образования Андрей Уманец)
проф. Pharmazeut m (dolmetscherr)
Something went wrong...