Apr 7, 2006 09:46
18 yrs ago
1 viewer *
Russian term
душка
Russian to German
Art/Literary
Music
Речь идёт о повреждении музыкального инструмента - виолончели, идёт перечисление повреждённых частей:
край в районе эса, фуга (центральный шов), пятка, трещина в районе душки, отлом отростка, обечайки, шейка
край в районе эса, фуга (центральный шов), пятка, трещина в районе душки, отлом отростка, обечайки, шейка
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stimmstock |
Jarema
|
| 4 | Seele ODER Stimmstock |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Change log
Aug 1, 2006 13:56: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Stimmstock
Stimmstock
душка = sound post
sound post
sound post [mus.] der Stimmstock
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=sound post
душка = sound post
sound post
sound post [mus.] der Stimmstock
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=/gQPU.&search=sound post
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Seele ODER Stimmstock
Kleiner Holzstab zwischen Boden und Decke bei Streichinstrumenten
Something went wrong...