Oct 27, 2010 12:30
13 yrs ago
Russian term
обязательное фортепиано
Russian to German
Art/Literary
Music
Musik
Предмет в Академии музыки
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Pflichtfach Klavier |
Dmitri Platonov
|
| 4 +2 | obligatorisches Fach Klavier / Klavier – obligatorisch |
Tibor Vogelsang
|
| 4 | Piano (Klavier), verpflichtend |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
4 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pflichtfach Klavier
имеется в виду обязательный предмет
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Piano (Klavier), verpflichtend
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Я бы написал: Piano verpflichtend или даже Pflicht-Piano-Unterricht. Но что-то маловато такого в гуугле...:-/
2 hrs
|
+2
34 mins
Tibor Vogelsang
Germany
Germany
Native in German
Germany
Lived and studied eight years in Russia
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
obligatorisches Fach Klavier / Klavier – obligatorisch
Pflichtfach (vgl. Pflichtfächer und Wahlpflichtfächer an Gymnasien) ist auch in Ordnung, aber im Hochschulwesen spricht oft von obligatorischen Fächern, weitere Links:
http://www.physik.uni-rostock.de/physik-studium/studiengaeng...
http://www.iim.uni-flensburg.de/cms/front_content.php?idcat=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-10-27 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: ... spricht man oft ... :-)
http://www.physik.uni-rostock.de/physik-studium/studiengaeng...
http://www.iim.uni-flensburg.de/cms/front_content.php?idcat=...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-10-27 13:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich: ... spricht man oft ... :-)
Reference:
http://www.geo.uzh.ch/fileadmin/files/content/studium/All_Downloads/NF_Beweg_Bachelor_Sept09.pdf
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: obligatorisches/ordentliches
2 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Jutta Barth
1 day 7 hrs
|
|
Danke schön!
|
Something went wrong...