Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обжигальщик
German translation:
Mineralbrenner/Branntsteinbrenner
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
May 11, 2004 07:25
20 yrs ago
Russian term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
обжигальщик
Russian to German
Other
Other
Beruf
Справка о доходах. Человек работает у частного предпринимателя в Енакиево, больше никакого контекста.
Proposed translations
(German)
| 4 | ñì. íèæå |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 4 | Â àíãëèéñêîì ýòî setter , â íåìåöêîì - Brenner. |
Taranichev
|
Proposed translations
31 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
���������
Selected
ñì. íèæå
Mineralaufbereiter/Aufbereitungsmechaniker/Mineralbrenner
ïîñìîòðèòå âîò ýòîò ïðîôèëü:
Aufbereitungsmechaniker/in - Feuerfeste/keramische Rohstoffe
Falls die aufbereiteten Keramikgrundstoffe im Betrieb weiterverarbeitet werden, beschicken sie auch Formpressen und Brennöfen und überwachen den Brand.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/A/kurz_B0910101.html
Brenner ýòî ïðåæäå âñåãî âèíîêóð, â ñòàðèíó Brenneràìè è Heizeràìè íàçûâàëè ïå÷íèêîâ.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-11 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ß áû âçÿë Mineralbrenner èëè Branntsteinbrenner, åñëè áîëüøå íèêàêîãî êîíòåêñòà íåò. Ýòè ïðîôåññèè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ïðîäóêòó, òî åñòü òîìó, ÷òî èìåííî îáæèãàåòñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-11 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Êëàññèôèêàòîð ãåðìàíñêèõ ïðîôåññèé.
Brenner/innen sind in Betrieben zur Herstellung von Spirituosen, Alkoholbrennereien, Betrieben zur Herstellung von Essig und Essenzen sowie zur Herstellung von Nährmitteln tätig. Dabei arbeiten sie überwiegend in verschiedenen Werkhallen, im Lager, in der Abfüllung oder in Laborräumen, bei der Rohstoffannahme auch im Freien.
http://berufenet.arbeitsamt.de/perl/bnet2/suchwort.pl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-11 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
To A.Taranichev
Brenner - ýòî ñëîâî â íåìåöêîì ÿçûêå íå îáîçíà÷àåò \"îáæèãàëüùèêà\". ß æå ãîâîðþ, â ñòàðèíó òàê íàçûâàëèñü ïå÷íèêè èëè êî÷åãàðû
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-05-11 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
To A.Taranichev
Winzer è Brenner íåñêîëüêî ðàçíûå âåùè. Ïîñìîòðèòå òóò:
http://www.google.ru/search?q=cache:MFqjCVkUROIJ:www.bmwi.de...
Brenner íè â êîåì ñëó÷àå íå óñòàðåâøàÿ ïðîôåññèÿ. ß, ðàçóìååòñÿ, ãîâîðþ î Ãåðìàíèè, à íå Àâñòðèè.
ïîñìîòðèòå âîò ýòîò ïðîôèëü:
Aufbereitungsmechaniker/in - Feuerfeste/keramische Rohstoffe
Falls die aufbereiteten Keramikgrundstoffe im Betrieb weiterverarbeitet werden, beschicken sie auch Formpressen und Brennöfen und überwachen den Brand.
http://berufenet.arbeitsamt.de/bnet2/A/kurz_B0910101.html
Brenner ýòî ïðåæäå âñåãî âèíîêóð, â ñòàðèíó Brenneràìè è Heizeràìè íàçûâàëè ïå÷íèêîâ.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-05-11 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
ß áû âçÿë Mineralbrenner èëè Branntsteinbrenner, åñëè áîëüøå íèêàêîãî êîíòåêñòà íåò. Ýòè ïðîôåññèè ðàçëè÷àþòñÿ ïî ïðîäóêòó, òî åñòü òîìó, ÷òî èìåííî îáæèãàåòñÿ.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-05-11 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Êëàññèôèêàòîð ãåðìàíñêèõ ïðîôåññèé.
Brenner/innen sind in Betrieben zur Herstellung von Spirituosen, Alkoholbrennereien, Betrieben zur Herstellung von Essig und Essenzen sowie zur Herstellung von Nährmitteln tätig. Dabei arbeiten sie überwiegend in verschiedenen Werkhallen, im Lager, in der Abfüllung oder in Laborräumen, bei der Rohstoffannahme auch im Freien.
http://berufenet.arbeitsamt.de/perl/bnet2/suchwort.pl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-05-11 09:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
To A.Taranichev
Brenner - ýòî ñëîâî â íåìåöêîì ÿçûêå íå îáîçíà÷àåò \"îáæèãàëüùèêà\". ß æå ãîâîðþ, â ñòàðèíó òàê íàçûâàëèñü ïå÷íèêè èëè êî÷åãàðû
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-05-11 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
To A.Taranichev
Winzer è Brenner íåñêîëüêî ðàçíûå âåùè. Ïîñìîòðèòå òóò:
http://www.google.ru/search?q=cache:MFqjCVkUROIJ:www.bmwi.de...
Brenner íè â êîåì ñëó÷àå íå óñòàðåâøàÿ ïðîôåññèÿ. ß, ðàçóìååòñÿ, ãîâîðþ î Ãåðìàíèè, à íå Àâñòðèè.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî! Brenner, äåéñòâèòåëüíî, íå ïîäõîäèò (ñì., íàïð., Ëèíãâî). "
10 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
���������
 àíãëèéñêîì ýòî setter , â íåìåöêîì - Brenner.
Âñåõ áëàã!
ÀÒ
ÀÒ
Peer comment(s):
| disagree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: Brenner производит вина и т.п. То есть это ложный друг переводчика.
1 min
|
|
Контекста нет, а потому конкретизировать я не стал бы.
|
|
| agree |
jamse (X)
: отчего же "ложный друг"? кирпичи и печатные формы тоже им обжигаются.
24 mins
|
Something went wrong...