Jun 29, 2005 08:32
18 yrs ago
Russian term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
по скважине
Russian to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Карты эффективных газо- и нефтенасыщенных толщин выполнялись с учетом коэффициента песчанистости по скважине, затем данные свойства распространялись на весь продуктивный пласт в пределах залежи.
Скважина habe ich bisher mit Bohrung übersetzt, aber mir ist in diesem Satz nicht ganz klar, wo und wie es einzubauen ist - ist das "песчанистосить по скважине" oder "выполнялись по скважине" oder ... ?
Siehe auch meine andere Frage (коэффициент песчанистости)
Скважина habe ich bisher mit Bohrung übersetzt, aber mir ist in diesem Satz nicht ganz klar, wo und wie es einzubauen ist - ist das "песчанистосить по скважине" oder "выполнялись по скважине" oder ... ?
Siehe auch meine andere Frage (коэффициент песчанистости)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
7 hrs
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�� ��������
Selected
Sandgehalt im (oder ueber das) Bohrungsprofil
Wie Powell et al. (1988) anmerken, ist aber im gesamten Bohrungsprofil generell die inverse Beziehung zwischen Temperaturgradient und Warmeleitfahigkeit gut zubeobachten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
"
7 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
1
Russian term (edited):
�� ��������
ïåñ÷àíèñòîñòè â ñêâàæèíå
ðå÷ü èäåò î ïåñ÷àíèñòîñòè â ñêâàæèíå, òî åñòü ïåñ÷àíèñòîñòè ñëîÿ â ñêâàæèíå
Bei der naechsten Bohrung an gleicher Stelle auf dem Acker bis in zwei Meter Tiefe faellt sofort der gestiegene Sandgehalt ins Auge. ...
www.gd.nrw.de/p_s30709.htm
Bei der naechsten Bohrung an gleicher Stelle auf dem Acker bis in zwei Meter Tiefe faellt sofort der gestiegene Sandgehalt ins Auge. ...
www.gd.nrw.de/p_s30709.htm
21 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
�� ��������
in bezug auf Akk oder einfach an D
als Variante nur
20 hrs
Russian term (edited):
�� ��������
auf die Bohrung bezogen
Russisch-Deutsches und Deutsch-Russisches Woerterbuch fuer Erdoel-Erdgas:
êîýôôèöèåíò îõâàòà (âûòåñíåíèåì) = Verdraengungswirkungsgrad (auf das Porenvolumen bezogen)
êîýôôèöèåíò îõâàòà ïî ìîùíîñòè (ïëàñòà) = Flutkoeffizient (auf die Maechtigkeit bezogen)
êîýôôèöèåíò îõâàòà ïî ïëîùàäè(ïëàñòà) = Flutkoeffizient (auf die Flaeche bezogen)
êîýôôèöèåíò îõâàòà (âûòåñíåíèåì) = Verdraengungswirkungsgrad (auf das Porenvolumen bezogen)
êîýôôèöèåíò îõâàòà ïî ìîùíîñòè (ïëàñòà) = Flutkoeffizient (auf die Maechtigkeit bezogen)
êîýôôèöèåíò îõâàòà ïî ïëîùàäè(ïëàñòà) = Flutkoeffizient (auf die Flaeche bezogen)
Something went wrong...