Dec 4, 2008 13:04
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
в т.ч.
Russian to German
Bus/Financial
Science (general)
Hallo Leute, wie schreibt man das bitte aus und wofür steht es- zuzüglich USt.?
Утвердить размер оплаты аудиторских услуг за 2008 год в сумме 141 600 (Сто сорок одна тысяча шестьсот) рублей в т.ч. НДС 21 600 руб.
Утвердить размер оплаты аудиторских услуг за 2008 год в сумме 141 600 (Сто сорок одна тысяча шестьсот) рублей в т.ч. НДС 21 600 руб.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | в том числе |
Sybille Brückner
|
| 4 +1 | inklusive (einschliesslich) |
Yuri Dubrov
|
| 4 -1 | zzgl. |
Lev Tulubjev (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
в том числе
In diesem Satz würde ich sagen: "davon"
..........in Höhe von в сумме 141 600 Rbl., davon Mwst. 21 600 Rbl.
в том числе kann aber in anderen Fällen auch übersetzt werden mit:
einschl./inkllusive (wie Bettina und Juri schon schrieben),
bzw. auch mit "darunter" : z.B. На собрании встретились 100 человек, в т.ч. 40 инженеров.
..........in Höhe von в сумме 141 600 Rbl., davon Mwst. 21 600 Rbl.
в том числе kann aber in anderen Fällen auch übersetzt werden mit:
einschl./inkllusive (wie Bettina und Juri schon schrieben),
bzw. auch mit "darunter" : z.B. На собрании встретились 100 человек, в т.ч. 40 инженеров.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das ist sehr ausführlich!"
-1
4 mins
zzgl.
zuzüglich
Peer comment(s):
| disagree |
manidou (X)
: zuzüglich (не включая) ist das Gegenteil von einschließlich (включая, в том числе)
9 mins
|
|
sorry, da komme ich leicht durcheinander mit abzüglich/zuzüglich.
|
+1
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
inklusive (einschliesslich)
+
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-04 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
141600 durch 1,18 = 120000
MwSt = 18% also INKLUSIVE
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-12-04 13:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
141600 durch 1,18 = 120000
MwSt = 18% also INKLUSIVE
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
manidou (X)
6 mins
|
|
спасибо
|
Something went wrong...