Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
автосцепка СА-Д
German translation:
(russische Mittelpuffer-) Kupplung SA-D
Added to glossary by
Max Chernov
Jun 5, 2012 15:21
11 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
автосцепка СА-Д
Russian to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
автосцепка
Спасибо за решение предыдущего вопроса. Теперь ещё один:
"При капитальном ремонте группового рефрижераторного подвижного состава на концевых вагонах автосцепка СА-Д заменяется автосцепкой СА-3."
Автосцепка СА-З - это "советская автосцепка, 3-й вариант", а вот что такое "автосцепка СА-Д", кто знает?
"При капитальном ремонте группового рефрижераторного подвижного состава на концевых вагонах автосцепка СА-Д заменяется автосцепкой СА-3."
Автосцепка СА-З - это "советская автосцепка, 3-й вариант", а вот что такое "автосцепка СА-Д", кто знает?
Proposed translations
(German)
| 4 | (russische Mittelpuffer-) Kupplung SA-D |
tseberlin
|
References
| Советская автосцепка Дзятко? |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
(russische Mittelpuffer-) Kupplung SA-D
автосцепка СА-Д, насколько знаю, является стандартной в подвижном составе РЖД.
Ее заменяют усовершенствованной автосцепкой СА-3.
Unter Eisenbahnern ist anstelle von "Kupplung SA-D" auch "Selbstkupplung SA-D" gebräuchlich.
Ее заменяют усовершенствованной автосцепкой СА-3.
Unter Eisenbahnern ist anstelle von "Kupplung SA-D" auch "Selbstkupplung SA-D" gebräuchlich.
Note from asker:
| Убедительно. Спасибо. Но я так (от безысходности) и написал, просто транслитерировав. Хотелось ещё каких-то пояснений, что за автосцепка, кто её придумал...:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! :)"
Reference comments
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Советская автосцепка Дзятко?
по имени конструктора?
Note from asker:
| Пожалуй да, спасибо. Я не знал, что автосцепку сконструировал Дзятко, то есть читал об этом, но ассоциаций никаких не возникло. :( |
Something went wrong...