Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с позиций сегодняшнего дня
Italian translation:
interpretandole in chiave moderna/odierna/contemporanea
Added to glossary by
sezon
Feb 6, 2011 11:46
13 yrs ago
Russian term
с позиций сегодняшнего дня
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Painting
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски выражение "с позиций сегодняшнего дня".
Контекст:
Художник бережно сохраняет и творчески, с позиций сегодняшнего дня, развивает в своём искусстве традиции мастеров классической многослойной акварели.
Контекст:
Художник бережно сохраняет и творчески, с позиций сегодняшнего дня, развивает в своём искусстве традиции мастеров классической многослойной акварели.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | interpretandole in chiave moderna/odierna/contemporanea |
Assiolo
|
| 5 -1 | con il senno di poi |
LILIA LITVINOVA.
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
interpretandole in chiave moderna/odierna/contemporanea
Mi sembra una buona soluzione.
"Le" si rifersice alle tradizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-02-06 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lilia, spero che non ti offenda per il suggerimento che ti ho dato. Visti i comportamenti e le reazioni recenti di certi iscritti, mi sento un po' in imbarazzo...
"Le" si rifersice alle tradizioni.
--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-02-06 18:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lilia, spero che non ti offenda per il suggerimento che ti ho dato. Visti i comportamenti e le reazioni recenti di certi iscritti, mi sento un po' in imbarazzo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Assiolo!"
-1
2 hrs
LILIA LITVINOVA.
Native in Russian
Riservatezza, precisione e velocità
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
con il senno di poi
L'artista preserva con cura, e con creatività, con il senno di poi, sviluppa nella sua arte la tradizione artistica dei maestri del classico acquarello multistrato.
Peer comment(s):
| disagree |
Assiolo
: "Col senno di poi" значит задним умом, когда всё прояснилось. Так говорят, когда было принято неправильное решение, а потом ход событий всё расставил по своим местам, и теперь легко рассуждать, теперь мы понимаем, что нужно было поступить иначе.
4 hrs
|
Something went wrong...