This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

отражал нужные Партии события

Italian translation: raffigurava gli eventi utili al Partito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:отражал нужные Партии события
Italian translation:raffigurava gli eventi utili al Partito
Entered by: Mario Altare

08:11 Oct 21, 2014
Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Movimenti artistici
Russian term or phrase: отражал нужные Партии события
Восторг и убеждённость, что новая власть несёт свободу творчеству, рассеялись достаточно быстро, буквально в первые послереволюционные годы. В начале 30-х годов единственным официальным течением стал социалистический реализм, который «верно» показывал революционную действительность и ** отражал нужные Партии события **.
Mario Altare
Local time: 07:25
raffigurava gli eventi utili al Partito
Explanation:
una variante

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-21 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe fare anche così, ma credo che la seconda parte (про нужные события) abbia senso ugualmente senza l'avverbio.
Selected response from:

Esegeda
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
Grazie mille (anche a Missdutch)! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3raffigurava gli eventi utili al Partito
Esegeda


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
raffigurava gli eventi utili al Partito


Explanation:
una variante

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-10-21 08:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Si potrebbe fare anche così, ma credo che la seconda parte (про нужные события) abbia senso ugualmente senza l'avverbio.

Esegeda
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche a Missdutch)! :-)
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'immediata risposta :-) Pensavo a questo punto di spostare la traduzione di «верно» ("nel modo giusto") dopo "raffigurava", perché immagino che l'avverbio si riferisca sia a показывал che a отражал.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: raffigurava o riproduceva, e sì, va bene anche senza l'avverbio.
55 mins
  -> grazie!
agree  Cora Annoni: propongo come avverbio 'realisticamente' anche se non è letterale ma mi sembra rispecchi il senso
2 hrs
  -> grazie!
agree  Timote Suladze
1 day 3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search