Jan 20, 2017 12:10
7 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Italy
It-Ru, Ru-It, En-Ru Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
key set costumer
Russian to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
титры из фильма
профессия из субтитров, помимо которой еще есть costume supervisor- костюмер, costumer - я думаю, что это художник по костюмам, тогда кто же key set costumer?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (главный) ассистент художника по костюмам |
giulia simione
|
| 3 | costumista principale sul set |
Cora Annoni
|
Proposed translations
1 hr
giulia simione
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(главный) ассистент художника по костюмам
главный ассистент художника по костюмам
Судя по этому описанию:
Set Supervisor (Canada)/Key Set Costumers (US)
The Set Supervisor helps to maintain the Costume Designer’s vision for each character while on set. They’re responsible for maintaining the continuity of the costumes during filming and the managing the day-to-day running of the on-set costume crew. https://dontshootthecostumer.wordpress.com/costume-departmen...
The key costumer is responsible for supervising the on-set activities of the wardrobe department, including managing personnel and maintaining the costume designer’s artistic vision. http://getinmedia.com/careers/key-costumer
Судя по этому описанию:
Set Supervisor (Canada)/Key Set Costumers (US)
The Set Supervisor helps to maintain the Costume Designer’s vision for each character while on set. They’re responsible for maintaining the continuity of the costumes during filming and the managing the day-to-day running of the on-set costume crew. https://dontshootthecostumer.wordpress.com/costume-departmen...
The key costumer is responsible for supervising the on-set activities of the wardrobe department, including managing personnel and maintaining the costume designer’s artistic vision. http://getinmedia.com/careers/key-costumer
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
costumista principale sul set
this is how I understand the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-01-20 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
RU>IT questo a mio avviso è il senso della frase
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-01-20 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
RU>IT questo a mio avviso è il senso della frase
Discussion