Oct 20, 2015 06:49
8 yrs ago
Russian term
Italy
для нестационарной прокладки
Russian to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Силовые кабели для нестационарной прокладки на напряжение свыше 1 кВ
cavi di potenza per ??
cavi di potenza per ??
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | posa mobile |
Aldo Buti
|
| 4 | per la guarnizione non stazionaria |
Irina Sartakova
|
| 4 | posa volante oppure provvisoria |
Aldo Buti
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
posa mobile
considerando che si tratta di cavi di potenza, mi sembra meglio tradurre "per posa mobile". Chiedo scusa per questi aggiustamenti, ma la fretta a volte fa dare risposte imprecise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Irina Sartakova
Italy
Italy
Native in Russian
&
Italian
Italy
traduzione-interpretariato
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
per la guarnizione non stazionaria
это незакрепленная прокладка
1 hr
posa volante oppure provvisoria
i cavi sono appoggiate a terra o a pavimento senza venire fissati, se i cavi vengono rimossi dopo l'utilizzo, allora si tratta di "posa provvisoria".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "posa mobile" mi ero dimenticato.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-20 09:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
anche "posa mobile" mi ero dimenticato.
Discussion