с тобой так грустно расставаться

Italian translation: Com'è triste doverci separare

15:26 Dec 29, 2008

Russian to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

Russian term or phrase: с тобой так грустно расставаться

Настало время попрощаться
С тобой так грустно расставаться
Я лишь одно могу сказать
Мы будем по тебе скучать

Начало здесь: http://www.proz.com/kudoz/3006929

Спасибо

yanadeni (X) KudoZ activity Questions: 1061 (4 open) (1 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 883 Canada
Local time: 23:47

Italian translation:Com'è triste doverci separare

Explanation:
Lettearlmente "separarsi da te è così triste"

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-29 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

In entrambe le varianti chi parla può essere tanto un gruppo quanto una persona. Buon 2009! :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-01-05 14:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie! :)

Selected response from:

Mario Altare
Local time: 05:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Com'è triste doverci separare

Mario Altare

3 +1

‘E molto triste dover separarci

Natalya Danilova

com'é triste separarsi da te/doversi separare da te

Monica Cavanenghi

Answers

55 mins confidence:

com'é triste separarsi da te/doversi separare da te

Explanation:
è un'alternativa; secondo me si puù usare anche la forma impersonale

Monica Cavanenghi
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

‘E molto triste dover separarci

Explanation:
‘E molto triste dover separarci

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

Com'è triste doverci separare

Mario Altare
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: А ваши варианты учитывают, что послание не от одного человека, а от группы ? Не хотелось бы, чтобы коллега воспринял всё "персонально" :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

с тобой так грустно расставаться

Italian translation: Com'è triste doverci separare

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

с тобой так грустно расставаться

Italian translation: Com'è triste doverci separare

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language