Nov 27, 2013 09:11
10 yrs ago
Russian term

переходы по истории

Russian to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) переходы по истории (browser internet)
Salve a tutti, sto incontrando dei problemi nella traduzione di questo termine russo. Non riesco a trovare degli equivalenti nemmeno in inglese.
Si tratta di istruzioni per un browser, ecco il contesto: "Когда включено, браузер будет анимировать переходы по истории."

Grazie mille!

Discussion

Nicola Baratella (asker) Feb 18, 2014:
Mi scuso per il ritardo, mentre ne discutevo col cliente questo si è ricordato di avere un glossario russo/inglese nel quale il termine per "Анимация переходов по истории" era "fastback". In quanto si tratta di una caratteristica specifica del browser in questione, ho ritenuto mantenere il termine inglese.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

transizioni secondo la cronologia

Peer comment(s):

agree Timote Suladze
4 days
grazie Timote e buona settimana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days

si riavvia la cronologia

in questo caso, che riguarda browser internet, mi sembra corretta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search