за счет средств бюджетного займа
Italian translation: finanziato con un prestito statale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Feb 21, 2007 |
| Russian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | finanziato con un prestito statale |
| ||
| 3 +1 | con credito/finanziamento pubblico |
| ||
| 4 | avvalendosi del credito statale |
| ||
| 4 | finanziamento di stato |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con credito/finanziamento pubblico Explanation: Quello "займ" mi fa pensare che gli ammontari debbano essere restituito. Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
avvalendosi del credito statale Explanation: Non credo che sia corretto denominarlo "di bilancio" perché in tal caso dovrebbe essere correlato al bilancio statale. Da noi una volta questi crediti erano gestiti da istituti di credito speciale (vedi la cassa depositi e prestiti, la cassa per il mezzogiorno...). Probabilmente va bene anche solo "credito speciale". Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
finanziato con un prestito statale Explanation: Oppure "avvalendosi", come dice giustamente Ada, "di un prestito statale". Il prestito statale, come бюджетный займ (заём), è un finanziamento a tasso agevolato che lo stato eroga a determinati soggetti fisici o giuridici per incentivare investimenti in alcuni tipi di attività (metter su un'impresa, costruire una casa in una zona con una grave carenza di alloggi, agevolare lo sviluppo di una zona disagiata...) A ragione fa notare Nicola che questo prestito deve essere restituito, a differenza, per esempio, di un contributo a fondo perduto. Example sentence(s):
Reference: http://www.calidone.it/Attuazione%2019/cap04.pdf Reference: http://www.avias.com/news/2002/09/03/35261.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
finanziamento di stato Explanation: potrebbe essere - finanziamento di stato- -------------------------------------------------- Note added at 1 дн10 мин (2007-02-22 15:40:04 GMT) -------------------------------------------------- o pure - contributo statale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations