09:03 Nov 5, 2004 |
Russian to Italian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Chistyakov Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | appaltatore generale |
| ||
4 +1 | capo commessa |
| ||
4 | da appaltatore |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
da appaltatore Explanation: da chi ha l'appalto principale (generale) - gen sta per generale, podriadcik - appaltatore (da podriad - appalto) -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-11-05 09:08:35 GMT) -------------------------------------------------- scusate per i link apparsi - non c\'entro (e non potrei!) abbiamo un firewall aziendale :( Reference: http://freeteens.homeporn1.com/4848/ Reference: http://freeteens.homeporn1.com/4848/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
appaltatore generale Explanation: E'"appaltatore generale" su "Dizionario commerciale russo'italiano ' Moska ' "Russkij Jazyk". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
capo commessa Explanation: In un'azienda il capo commessa è l'incaricato di un determinato progetto o lavoro, colui che segue tutte le fasi e mantiene tutti i rapporti con il cliente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.