This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Italian
  3. Law: Contract(s)

rajonnyj

Italian translation: territoriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:rajonnyj
Italian translation:territoriale
Entered by: Arianna Niero

14:13 Nov 18, 2004
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: rajonnyj
rajonnyj otdel MVD
Arianna Niero
Italy
Local time: 05:52
territoriale
Explanation:
a.regionale non e' errato se intendiamo regione come una "parte di territorio compresa in un'entità politica maggiore ed individuabile sulla base di alcuni aspetti" (Diz. Ita Sabatini Colletti). Es. La regione dell'Oltrepo' Pavese appartiene alla regione Lombardia, le regione meridionale italiana comprende varie singole regioni ecc.
b. rionale, in genere si riferisce ad un rione, inteso come quartiere di citta'
c. distrettuale, si riferisce a distretto, ovvero ad una ripartizione ai fini amministrativi, giudiziari, militari (Diz.=sopra)
d. territoriale= riguardante un territorio, soprattutto in campo politico-amministrativo, ed il territorio è un'area soggetta ad un'unica amministrazione o giurisdizione statale, regionale o di altro tipo
spero sia utile tutto questo
pattyb
Selected response from:

pattyb
Italy
Local time: 05:52
Grading comment
Ho trovato questa espressione in un passaporto, quindi penso sia più adatta questa versione. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3territoriale
pattyb
5rionale
Marishka
4questura
Guergana Krasteva
4 -2Provinciale..
Ekaterina I.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Provinciale..


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 17:01:39 (GMT)
--------------------------------------------------

legislativo
... da un funzionario del Ministero dell\'interno con qualifica non inferiore a direttore
di sezione. 3. Accertamenti sanitari - Commissione sanitaria provinciale - ...
www.fiadda.it/legge 381.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 17:03:10 (GMT)
--------------------------------------------------

VIGILI DEL FUOCO di Pisa
... Congedo, Sede della Sezione Provinciale di Pisa ... pacifica nell‘ambito del pluralismo
democratico ... casi indicati dal Ministero dell’Interno- Direzione Generale ...
www.vigilidelfuoco.pisa.it/asnvfp.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-18 17:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Sezione Provinciale del Ministero dell\'Interno

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-19 11:26:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Risposta a DDim:
§¦§ã§Ý§Ú §Ò§í §Þ§í §Ô§à§Ó§à§â§Ú§Ý§Ú §à§Ò §à§Ò§Ý§Ñ§ã§ä§Ú §Ò§í§Ý§à §Ò§í Regionale.
In Russia, come d\'altronde anche in Italia, alla citt¨¤ che ¨¦ il Capoluogo di Provincia sono subordinati vari paesi di campagna.
Possono essere anche le unit¨¤ territoriali di una grande citt¨¤.
Non credo che si possa dire in italiano \"Unit¨¤ Circondariale di Polizia\", lo sapranno senz\'altro i madrelingua.

Ekaterina I.
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marishka: Secondo me trattasi di un rione - "rajon" su classifica territoriale, adottata in Russia.
34 mins
  -> Rionale in Italia (per la Sua conoscenza) puт essere il mercato ma non un'ufficio del Ministero.
disagree  DDim: provinciale e' piu' vicino alla OBlast. rajonny otdel MVD potrebbe essere anche distretto circondariale della polizia , e.g. come quello che rilascia i passaporti, sono unita' territoriali di una citta'. Vedere il contesto cmnq
2 hrs
  -> Если бы мы говорили об области было бы Regionale.См.выше
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
questura


Explanation:
potrebbe essere

Guergana Krasteva
Italy
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rionale


Explanation:
Ufficio/sezione rionale del Ministero degli interni.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 18 mins (2004-11-19 12:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

A questo punto viene da pensare \"distrettuale\".

Marishka
Italy
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina I.: Это калька с русского языка.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
territoriale


Explanation:
a.regionale non e' errato se intendiamo regione come una "parte di territorio compresa in un'entità politica maggiore ed individuabile sulla base di alcuni aspetti" (Diz. Ita Sabatini Colletti). Es. La regione dell'Oltrepo' Pavese appartiene alla regione Lombardia, le regione meridionale italiana comprende varie singole regioni ecc.
b. rionale, in genere si riferisce ad un rione, inteso come quartiere di citta'
c. distrettuale, si riferisce a distretto, ovvero ad una ripartizione ai fini amministrativi, giudiziari, militari (Diz.=sopra)
d. territoriale= riguardante un territorio, soprattutto in campo politico-amministrativo, ed il territorio è un'area soggetta ad un'unica amministrazione o giurisdizione statale, regionale o di altro tipo
spero sia utile tutto questo
pattyb


pattyb
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ho trovato questa espressione in un passaporto, quindi penso sia più adatta questa versione. Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina I.: E' possibile
3 mins
  -> grazie, pb
agree  Marishka: Territoriale e distrettuale sono piщ plausibili secondo me.
2 hrs
  -> grazie, pb
agree  marialuisa1
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search