центральная дистрофия
Italian translation: distrofia (retinica)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:55 Apr 30, 2003 |
| Russian to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Di Santo Italy Local time: 02:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | v. sotto |
| ||
| 4 | distrofia centrale |
| ||
| 3 | distrofia retinica |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v. sotto Explanation: se ho ben compreso, desideri sapere di che cosa si tratta più che la mera traduzione. ho trovato quanto segue sull'enciclopedia medica: distrofia oculare tipo Kiloh-Nevin: inizia nell'infanzia con ptosi (=abbassamento) palpebrale e riduzione della motilità oculare in tutte le direzioni; conduce lentissimamente alla completa fissità dello sguardo e interessa poi anche i muscoli facciali e orofaringei. spero ti sia d'aiuto. pat |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: interessava traduzione, non spiegazione, essendone vittima | ||
4 hrs confidence:
distrofia centrale Explanation: Questa e la traduzione del termine, quello che vuole dire semplicemente. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: siamo nell'oftalmologico, non nel muscolare | ||
2 days 23 hrs confidence:
distrofia retinica Explanation: è una delle patologie retiniche degenerative. Mi spiace risponderti solo adesso, ma ho letto ora la tua domanda. Adesso non ho molto tempo, ma conto di risponderti in maniera più precisa in giornata. A quanto ne so, non dovrebbe essere la distrofia oculare di Kiloh-Nevin. Se hai domande più precise puoi anche scrivermi una e-mail (mio marito lavora nel settore - evtl. chiedo a lui qualche informazione in più). -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-03 19:09:55 (GMT) -------------------------------------------------- Mi sono documentata un po\': La distrofia è, in generale, un PROCESSO DEGENERATIVO Centrale è un po\' vago, dovrebbe essere specificato: normalmente si intende della retina, ma potrebbe essere della fovea, della cornea, ecc. Se hai - e/o vuoi - maggiori informazioni, scrivimi pure Ciao |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations