ты самый лучшый

Italian translation: tu sei il migliore

14:25 Sep 12, 2002
Russian to Italian translations [Non-PRO]
Russian term or phrase: ты самый лучшый
самый любимый человек
������
Italian translation:tu sei il migliore
Explanation:
tu sei il massimo! òû ñàìûé êëàññ
migliore di te non c'e nessuno (ëó÷øå òåáÿ íåò íèêîãî)
è ò.ä. è ëþáîâü âàì è ñîâåò :)
Selected response from:

DDim
Local time: 20:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tu sei il migliore
DDim
5Sei grande!
Nicola (Mr.) Nobili
5mio amorone :)
Nadia Chamina


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tu sei il migliore


Explanation:
tu sei il massimo! òû ñàìûé êëàññ
migliore di te non c'e nessuno (ëó÷øå òåáÿ íåò íèêîãî)
è ò.ä. è ëþáîâü âàì è ñîâåò :)


    me l'hanno detto :)
DDim
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 298
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corrado Piazzetta: Nella lingua parlata и meglio evitare il pronome "tu". "Sei il massimo", "Sei il migliore".
30 mins
  -> Grazie per la lezione. Mea culpa e quella della della lingua russa (la mamma non si rinnega), dove senza il pronome non funzionerebbe. Dove impari se non sul Proz...

agree  margari
2 hrs

agree  callista72
6 hrs

agree  Natch
17 hrs

disagree  Nadia Chamina: no ved' rech'idet o lubimom... a ne prosto luchshem.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sei grande!


Explanation:
Ili "sei il piú grande di tutti".

Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mio amorone :)


Explanation:
ponimaiu, chto slovoobrasovanie ne privetstvuetsia no dlia samogo lubimogo na moi vsgliad mogno%)Po assoziazii s amorino (amur).
Vprocem - Sei ganzo, sei davvero grande e cosi via valgono lo stesso
Udaci
Nady

Nadia Chamina
Russian Federation
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search