Oct 9, 2002 15:19
21 yrs ago
Russian term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
ustranenie narushenij
Russian to Italian
Other
dogovor arendy
Uplata peni ne osvobozhdaet storony ot vypolnenija lezhashchix na nix objazatel'stv ili *ustranenija narushenij*
Proposed translations
22 hrs
Ekaterina I.
Native in Russian
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Il pagamento delle penali non esonera (scioglie) la Parte dagli obblighi assunti nonchè dai danni ar
Il pagamento delle penali non esonera (scioglie) la Parte dagli obblighi assunti nonchè dai danni arrecati.
Corrisponde a la versione italiana di un contratto che ho tradotto poco fa in russo.
Vsego horoshego
Corrisponde a la versione italiana di un contratto che ho tradotto poco fa in russo.
Vsego horoshego
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Se ha bisogno di uno scambio incorciato fammi sapere"
3 hrs
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
394
Vedi sotto
Corrisposta l'ammenda, la parte (in difetto) non si affranca dai suoi obblighi, né cancella le infrazioni.
Direi piú o meno cosí.
Sempre peggio, non c'è che dire... :-)
Direi piú o meno cosí.
Sempre peggio, non c'è che dire... :-)
+2
4 hrs
dall'obbligo d'eliminare/riparare i danni
e' burro sul burro-ystranit' naryscenie= e' lo stesso che vipolnit' objazatelstvo,
direi "dall'obbligo di eliminare delle infrazioni/inadempienze/danni/,
ciao
direi "dall'obbligo di eliminare delle infrazioni/inadempienze/danni/,
ciao
Something went wrong...