полно тебе цедить-то!...
Italian translation: Smettila di parlare tra i denti! / Parla chiaro! / Non menare il can per l'aia!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Dec 13, 2005 |
| Russian to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / conversational | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 10:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | smettila di girare intorno! |
| ||
| 5 | Smettila di parlare tra i denti! / Parla chiaro! / Non menare il can per l'aia! |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ïîëíî òåáå öåäèòü-òî!... smettila di girare intorno! Explanation: - occorrerebbe sapere in che contesto si usa: riferito a A)imbibizione di una bevanda B) modo di parlare, esprimersi, dare notizie. A) = dai, butta giu', che bevi come con il contagocce! B) smettila di girare intorno, parla chiaro (svuota il sacco) C) centellinare - nel caso qualora la connotazione fosse positiva il che non mi sembra, esordendo l'interlocutore con un poco garbato Basta! Smettila... . Significato fare passare come attaverso un filtro cioe' lentamente |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
