Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
г.....а из Москвы выше крыши будет
Italian translation:
arriverà m***a a palate da Mosca
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 2, 2015 15:05
9 yrs ago
Russian term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
г.....а из Москвы выше крыши будет
Russian to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio, Toro-Zenit
Immagino che il termine coi puntini non sia il più lusinghiero dei complimenti. Forse significa "quei ... (insulto a piacere) dei moscoviti spunteranno fuori come funghi (per sfotterci)?
"Не разделяю оптимизма по поводу Торино. Итальянские команды очень закрытые и автобус обеспечен.Пройти можно и нужно.Но самое противное то, что ** пройдём и как будто так и надо **, а если вылет, то г.....а из Москвы выше крыши будет."
Vedi anche http://www.proz.com/kudoz/russian_to_italian/sports_fitness_...
"Не разделяю оптимизма по поводу Торино. Итальянские команды очень закрытые и автобус обеспечен.Пройти можно и нужно.Но самое противное то, что ** пройдём и как будто так и надо **, а если вылет, то г.....а из Москвы выше крыши будет."
Vedi anche http://www.proz.com/kudoz/russian_to_italian/sports_fitness_...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | arriverà una m***a a palate da Mosca |
Natalya Vinkler
|
Proposed translations
+2
5 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
arriverà una m***a a palate da Mosca
...e se invece ci eliminano (вылет è molto colloquiale qua, ma hai indovinato nella domanda precedente) arriverà una montagna di m... da Mosca...
Note from asker:
| Grazie mille per la risposta :-) E forza Toro siempre!!! |
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: mi piace "la montagna di m..."; io sono juventina, quindi tiferò per lo Zenit;-)
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Assiolo
: Solo che l'articolo non ci vuole: arriverà m...
16 hrs
|
|
Grazie Assiolo, sì, me ne sono accorta dopo e non ho trovato subito dove potevo modificare la risposta)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora :-)"
Discussion