Andrzej Grzegrzółka (asker) Jul 23, 2013:

ложный запуск - to fachowo 'pozorne uruchomienie'

jarekab Jul 22, 2013:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/aerospace_aviati... - znalazłem dodatkowe potwierdzenie dla frazy zawis obrotów podczas uruchamiania silnika

Andrzej Grzegrzółka (asker) Jul 20, 2013:

Czy jest takie pojęcie jak 'wymuszony rozbieg silnika samolotowego'? Albo 'wymuszone uruchomienie silnika samolotowego'?

po rosyjsku to:
Ложный запуск ГТД — принудительная раскрутка ротора газотурбинного двигателя пусковым устройством с подачей топлива в камеру сгорания при выключенной системе зажигания.