Jan 25, 2010 11:32
14 yrs ago
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
пойманы на том, что
Russian to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Если Вы будете пойманы на том, что зарегистрированный под Вами реферал является Вашим клоном, то Вы больше не сможете принимать участие в нашей партнерской программе
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | si se descubre que... |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+4
17 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
si se descubre que...
Более нейтральный вариант, чем в оригинале, но смысл тот же.
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-01-25 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Более близкий к оригиналу вариант:
si le pillan en que...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-01-25 11:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
si le pillamos en que...
si se demuestra...
si es probado...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2010-01-25 11:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
Более близкий к оригиналу вариант:
si le pillan en que...
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-01-25 11:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
si le pillamos en que...
si se demuestra...
si es probado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...