Sep 16, 2008 08:20
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
системный администратор
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
контекста нет
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | administrador de sistemas |
Salamila
|
Proposed translations
17 mins
Selected
administrador de sistemas
Si se trata de informática, no se me ocurrió nada mejor (y más fácil)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 11:53:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
si se trata de un sistema es "administrador de sistema", y si se trata de una red - "administrador de sistemas". (pero normalmente hay mas de una PC)
Yo pienso que el segundo es mas utilisable
Example sentence:
Систе́мный администра́тор (от англ. system administrator) — сотрудник, должностные обязанности которого подразумевают обеспечение штатной работы п
Un Administrador de sistemas, administrador de sistema o sysadmin, es aquella persona que se dedica a mantener y operar un sistema de cómputo o una red. Los administradores de sistemas pueden ser miembros de un departamento de Tecnologías de informació
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я тоже нашла, только вариант administrador del sistema. Вот здесь: http://diccionario.reverso.net/informatica-ingles-espanol/system%20manager
Не знаю, какой вариант правильнее. Наверное, оба."
Something went wrong...