техник-судоводитель
Spanish translation: piloto de barco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:42 May 24, 2006 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 02:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | oficial de navegación/oficial de derrota |
| ||
| 4 +2 | piloto de barco |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oficial de navegación/oficial de derrota Explanation: así se llama este puesto en náutica :) Si se tratara de medios de tratara de aeronáutica, sería NAVEGANTE Se trata de una persona responsable de los mapas y las rutas. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-24 09:44:34 GMT) -------------------------------------------------- Inmediatamente di las ordenes oportunas al oficial de derrota para que trazase el rumbo a seguir tomando una demora verdadera con Dover, dicho rumbo se ... www.24flotilla.com/A11/mi-libro/capitulo5.htm ‘En la Marina, el oficial de derrota es el encargado del rumbo o dirección que llevan en su navegación las embarcaciones. Este uso de la palabra derrota deriva de rotar (girar), no de perder ante el ejército contrario’. http://216.239.59.104/search?q=cache:QleHsECyY6QJ:observator... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-24 09:46:10 GMT) -------------------------------------------------- ... fatigoso para largas travesías y se correría el riesgo de que el buque se apartara de la derrota trazada por el capitán u oficial de navegación. ... www.cibernautica.com.ar/cartas/naufragiodelrou.htm El Oficial de Navegación informa al Segundo de la posición actual de la nave y de su rumbo, y de todo lo que acontece a su alrededor y orquesta todos los ... www.edsombra.com/edsombra/ Exo/exo-ambientacion.asp?articulo=41 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-05-24 09:47:26 GMT) -------------------------------------------------- El oficial de navegación, capitán de corbeta Kuno Schmidt, que cumplía su primera misión en el Tirpitz, no apartaba la vista de la mesa de cartas ni para pestañear. Sobre los mapas náuticos tenía cuidadosamente punteadas las derrotas que el Admiral Hipper, el crucero pesado utilizado como señuelo, había seguido para apartar al Howe del camino del Tirpitz. El plan del Gran Almirante Raeder era apartar al Iowa pero el almirante británico se había lanzado hacia el sur dejando al Iowa, mucho más poderoso y rápido entre el Tirpitz y el convoy. http://216.239.59.104/search?q=cache:hv7OiHL6QtcJ:www.histor... |
| |||||||||||||||||
29 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||
