Feb 15, 2017 15:30
7 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Раскатной рольганг
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hornos industriales
Производится замена и модернизация следующего оборудования прокатного стана 250: толкателей печи, загрузочного транспортера, рольганга с системой взвешивания, нагревательной печи, печного выталкивателя, рольганга подающего, замена валков клети трио 500, стола подъемно-качающегося, рольганга раскатного, ножниц 100 т, замена приводов клетей, летучих ножниц, транспортеров передаточных, гидравлических блоков.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Camino de rodillos auxiliar |
Tanami
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Camino de rodillos auxiliar
После небольшого исследования делаю вывод, что "раскатной" - это просто вспомогательный рабочий рольганг на случай, если заготовка (раскат) не умещается на основном.
****
"Рабочие вспомогательные рольганги или, как их еще иногда называют, удлинительные или раскатные рольганги являются продолжением основных рабочих рольгангов; они участвуют в работе только тогда, когда длина прокатываемой полосы значительно больше длины основных рабочих рольгангов. "
http://www.ngpedia.ru/id403949p3.html
http://www.ngpedia.ru/pic/5278230pPuPMqh0044403949.png
****
"Рабочие вспомогательные рольганги или, как их еще иногда называют, удлинительные или раскатные рольганги являются продолжением основных рабочих рольгангов; они участвуют в работе только тогда, когда длина прокатываемой полосы значительно больше длины основных рабочих рольгангов. "
http://www.ngpedia.ru/id403949p3.html
http://www.ngpedia.ru/pic/5278230pPuPMqh0044403949.png
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...