Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Министерство иностранных дел
Spanish translation:
Ministerio de Asuntos Exteriores
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 17, 2008 14:05
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Министерство иностранных дел
Russian to Spanish
Other
Government / Politics
Ministerio de(l) Exterior, Ministerio de Exteriores, Ministerio de Asuntos Exteriores, Ministerio de Relaciones Exteriores
Я имею в виду российское министерство. Какой вариант вы считаете правильным? Или вообще всё равно?
Я имею в виду российское министерство. Какой вариант вы считаете правильным? Или вообще всё равно?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | зависит от того, что за перевод |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | Ministerio de Asuntos Exteriores |
Elena Sánchez Martín
|
| 4 | variante 3 |
Alboa
|
Proposed translations
+7
15 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
зависит от того, что за перевод
Если перевод официально заверяется, то лучше дословно "Ministerio de Asuntos Exteriores".
Если нет, то можно употребить название аналога этого министерства в той стране, для которой делается перевод (остальные варианты).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-17 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, в книге "G.Verba, R.Guzmán Tirado. Curso de traducción jurídico-administrativa. Centro de lingüística aplicada Atenea, Madrid, 2005, p.106":
Семантический, или "дословный", метод применяется для официально заверяемых документов, а в текстах, не требующих официального заверения, может применяться коммуникативный метод (с адаптацией к нормам и структурам языка перевода).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-17 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на испанском варианте сайта Министерства:
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/spanish
В основном там идет "МAE", но встречается и "МRA", именно в применении к российскому министерству.
Если нет, то можно употребить название аналога этого министерства в той стране, для которой делается перевод (остальные варианты).
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-10-17 14:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
См., например, в книге "G.Verba, R.Guzmán Tirado. Curso de traducción jurídico-administrativa. Centro de lingüística aplicada Atenea, Madrid, 2005, p.106":
Семантический, или "дословный", метод применяется для официально заверяемых документов, а в текстах, не требующих официального заверения, может применяться коммуникативный метод (с адаптацией к нормам и структурам языка перевода).
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-17 14:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите на испанском варианте сайта Министерства:
http://www.mid.ru/brp_4.nsf/spanish
В основном там идет "МAE", но встречается и "МRA", именно в применении к российскому министерству.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем"
15 mins
variante 3
MAE
иные варианты мне кажутся более разговорными.
иные варианты мне кажутся более разговорными.
23 hrs
Elena Sánchez Martín
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Ministerio de Asuntos Exteriores
Si la traducción es para España, esta sería la mejor opción.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...