This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Приказ
Страховые взносы

Glossary entry

Russian term or phrase:

причинить вред жизни

Spanish translation:

causar daño/perjuicio a la vida

Added to glossary by Monika Jakacka Márquez
May 6, 2008 13:39
16 yrs ago
Russian term

причинениe вреда жизни

Russian to Spanish Tech/Engineering Insurance
Объект страхования: имущественные интересы, связанные с риском гражданской ответственности владельца транспортного средства по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу потерпевших при использовании транспортного средства на территории Российской Федерации (статья 6 Федерального закона от 25.04.2002г. №40-ФЗ).
Proposed translations (Spanish)
4 +1 causar daño/perjuicio a la vida
2 daño a la integridad física
Change log

May 20, 2008 14:10: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry

Discussion

Monika Jakacka Márquez May 7, 2008:
...derecho fundamental a la integridad física".
www.tribunalconstitucional.es/AUTOS2007/ATC2007-057.html
Saludos, M.
Monika Jakacka Márquez May 7, 2008:
Por otra parte, no veo gran diferencia entre "daño a la integridad física" y "daño a la salud"... En una sentencia del Trib.Constitucional q encontré en la red se constata que "todo supuesto de riesgo o daño para la salud implica una vulneración del...
Monika Jakacka Márquez May 7, 2008:
Yo creo que ambos términos surgieron basándose en la legislación constitucional. Allí mismo se indica que todos tenemos derecho a la vida y a la integridad física y moral, etc. Y sí,personalmente me parece que se trata de un homicidio (involuntario o no).
Guillermo de la Puerta (asker) May 7, 2008:
Más Si se trata de daños por lesiones graves, lo cual implica un daño a mi vida porque ya no puedo trabajar o mi vida cambia radicalmente, eso no es daño a la integridad física?
Guillermo de la Puerta (asker) May 7, 2008:
Daño a la vida? Me gustaría que alguien me aclarara qué es "daño a la vida". Quiere decir en realidad "homicidio"? (involuntario o no) La vida o se tiene o no se tiene, pero dañarla?. La expresión no niego que exista, pero me parece absurda. Si un coche me atropella y no muero, se puede decir que eso no atenta contra mi vida? Si me quedo paralítico por ej, no queda todo ello englobado en daño a mi integridad física, incluyendo mi posible desaparición física como tal? Dios, que conversaciones más trágicas!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

causar daño/perjuicio a la vida

En mi opinión, el daño a la vida no es lo mismo que el daño a la integridad física (lo segundo no atenta contra la vida, sino la salud física).

Incendio agravado – delito grave cuando se cause daño a la vida, salud o integridad corporal de alguna persona; el autor haya desaparecido, ...
http://puertorico.sierraclub.org/ppt/ProtocoloCrimenesAmbien...

se produjere lesión o daño a la vida, integridad física, salud, ...
www.forosdelmobbing.info/phpBB2/viewtopic.php?t=7737

Si en los delitos descritos en los artículos precedentes, además del atentado a la integridad moral, se produjere lesión o daño a la vida, integridad física ...
http://books.google.es/books?id=MfL2NT12iAQC&pg=PA320&lpg=PA...

¿Qué significa “daño a la vida”? Se le puede hacer “daño a la vida” de alguien desfigurando su rostro; se puede dañar la “integridad” de una ...
www.elsalvador.com/noticias/2005/08/16/editorial/edi5.asp

... atendida la gravedad y urgencia de la situación para evitar mas daño a la vida e integridad física y psicológica de la comunidad indígena PEPIUKËLEN y ...
www.observatorio.cl/contenidos/naveg/navContenido.php?c=200...
Peer comment(s):
agree Anna Starzec : estoy de acuerdo que daño a la integridad física no es lo mismo que daño o perjuicio a la vida
3 hrs
Gracias :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо) willdlp"
33 mins

daño a la integridad física

Цитата с сайта:
Los seguros cubrirían, “con topes máximos”, las indemnizaciones a los trabajadores y a sus familias, por pérdida de la vida y los daños a la integridad física y a la salud. http://www.expansion.com/edicion/exp/empresas/seguros/es/des...


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-06 14:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречается DAÑO A LA EXISTENCIAa.

El contrato de seguro sobre las personas comprende todos los riesgos que puedan afectar a la existencia, integridad corporal o salud del asegurado.”
http://www.navarra.es/home_es/Gobierno de Navarra/Organigram...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-07 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

Integridad física no sirve. Pido perdón.
Existencia y vida, creo que sí, sirven.

Под вредом, причинённым жизни и здоровью, понимаются неблагоприятные последствия действий (бездействия) совместных причинителей вреда в виде повреждения и (или) расстройства здоровья (увечье, усугубление патологического состояния, психическое расстройство и т.п., а также гибель), физических и нравственных страданий (моральный вред), - SALUD
смерти кормильца (гибель в аспекте имущественных последствий), а также умаление связанных с жизнью и здоровьем имущественных прав: утрата заработка (полностью или частично), дополнительные расходы на лечение, питание, приобретение транспортного средства, расходы на погребение и т.п. - (VIDA)
Otra explicación: Под «вредом, причиненным жизни гражданина», закон понимает убытки нетрудоспособных иждивенцев, возникшие вследствие гибели кормильца (ст. 1089 ГК). А под «вредом, причиненным здоровью», подразумеваются убытки, возникшие у гражданина в результате повреждения его здоровья (ст. 1085 ГК). Это отсюда. http://www.tisbi.ru/science/vestnik/2003/issue3/jur7.htm


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-05-07 12:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, causar daño a la VIDA quiere decir causar daño que afecta la calidad de la vida. Lo entiendo así.
Reference:

http://www.expansion.com/edicion/exp/empresas/seguros/es/desarrollo/1108811.html

Peer comment(s):
neutral Davinia Márquez : Quizás me tiréis un ladrillo a la cabeza por mi respuesta, pero ¿qué tal la palabra "amenaza" para dar a entender un posible daño a la vida ?
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search