This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

Справка дана для предъявления по требованию Дирекцией единого заказчика

Spanish translation: SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Справка дана для предъявления по требованию
Spanish translation:SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ...
Entered by: Galina Kovalenko

16:14 Jun 16, 2002
Russian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Справка дана для предъявления по требованию Дирекцией единого заказчика
Справка дана для предъявления по требованию Дирекцией единого заказчика (ДЕЗ).
Полагаю, это то, что раньше называлось ДЭЗ - Дирекцией по эксплуатации зданий.
Dicha institucion acredita lugar de residencia del ciudadano.
Galina Kovalenko
Local time: 23:03
SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ...
Explanation:
Tengo un lío con el descifre de las abreviaturas, porque no entiendo como la dirección de una comunidad de vecinos puede tener relación alguna con una organización que parece que representa a un conjunto de clientes.
De todas maneras, en España no se entendería ni lo que es una ÄÅÇ ni una DÝÇ.
Sin embargo, espero que te sea de ayuda.
Un saludo, Oksana
Selected response from:

oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:03
Grading comment
Oksana, como siempre, muchas gracias. Este lio, parece, no tiene fin. Es una gran incognita que hacen y para que sirven, tampoco lo entiendo, mejor aceptarlo tal cual.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1¨El certificado fui extendido para presentarse a solicitud de¨
Сергей Лузан
4 +1Se le otorga esta referencia destinada para la attencion de la Jefatura de Clientes Sindicados
Armen Ayvazyan
4SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ...
oksana arabadzhieva


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¨El certificado fui extendido para presentarse a solicitud de¨


Explanation:
¨Dirección del Clente Unido¨
Suerte!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 187

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armen Ayvazyan: se puede
11 mins
  -> Gracias por su amabilidad. Спасибо за оценку.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se le otorga esta referencia destinada para la attencion de la Jefatura de Clientes Sindicados


Explanation:
Pruebalo asi. Gracias. Suerte

Armen Ayvazyan
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Creo que es posible tambiйn. Me parece, que lo se sona mбs compremsible en Espaсol que Ruso.
25 mins
  -> spasibo, prosto rech' idet o realii, kotoraja ne imejet analoga, a sindicat zakazchikov eto vpolne ponjatno zapadnomu miru
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SE EXPIDE ESTE CERTIFICADO PARA SU PRESENTACION A EXIGENCIAS DE...... ...


Explanation:
Tengo un lío con el descifre de las abreviaturas, porque no entiendo como la dirección de una comunidad de vecinos puede tener relación alguna con una organización que parece que representa a un conjunto de clientes.
De todas maneras, en España no se entendería ni lo que es una ÄÅÇ ni una DÝÇ.
Sin embargo, espero que te sea de ayuda.
Un saludo, Oksana


oksana arabadzhieva
Spain
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Oksana, como siempre, muchas gracias. Este lio, parece, no tiene fin. Es una gran incognita que hacen y para que sirven, tampoco lo entiendo, mejor aceptarlo tal cual.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search