Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Запрашиваемая Вами информация объяснима и традиционна.
Spanish translation:
La informacion solicitada es explicable y tradicional
Added to glossary by
Galina Kovalenko
Feb 27, 2004 22:35
20 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Запрашиваемая Вами информация объяснима и традиционна.
Homework / test
Russian to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Запрашиваемая Вами информация объяснима и традиционна. Мы в этом уже убедились, так как ведем переговоры с ведущими автомобильными и машиностроительными фирмами мира.
Прошу прощения за этот ужасный русский язык, который, к моему большому сожалению, я взял из оригинала. Нет времени редактировать его.
Спасибо.
Прошу прощения за этот ужасный русский язык, который, к моему большому сожалению, я взял из оригинала. Нет времени редактировать его.
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | La informacion requerida es explicable y tradicional |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | ×òî áû ýòî çíà÷èëî? |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 | La informacion demandada es tradicional y puede ser explicada |
Alex Zelkind (X)
|
Proposed translations
4 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
La informacion requerida es explicable y tradicional
¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:31:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Galina Kovalenko! ¡Con afectuosos saludos y recuerdos de 8 Marzo!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 07:31:25 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Muchas gracias, Galina Kovalenko! ¡Con afectuosos saludos y recuerdos de 8 Marzo!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
La informacion demandada es tradicional y puede ser explicada
Una variante
+1
10 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
����������� ���� �������� ������� � ����������.
×òî áû ýòî çíà÷èëî?
Ìíå êàæåòñÿ, åñëè ïåðåâîäèòü ñ ðóññêîãî íà ðóññêèé, òî ýòî äîëæíî áû îçíà÷àòü: Îá ýòîì âñå ñïðàøèâàþò, è îáúÿñíèòü ýòî âàì ìû âïîëíå â ñîñòîÿíèè.
Ìîæåò, òàê:
La información que Ud solicita es la que suelen solicitar nuestros clientes (es comunmente solicitada) y somos capaces de darles todo tipo de explicaciones.
Ëèáî ýòî îçíà÷àåò: âïîëíå îáúÿñíèì âàø èíòåðåñ ê ýòîé èíôîðìàöèè. Òîãäà ñîîòâåòñòâåííî: Comprendemos su interés por ella (no nos extraña que se interesa por ella, o la solicitud de la información no nos ha sorprendido porque...) §¡
Ìîæåò, òàê:
La información que Ud solicita es la que suelen solicitar nuestros clientes (es comunmente solicitada) y somos capaces de darles todo tipo de explicaciones.
Ëèáî ýòî îçíà÷àåò: âïîëíå îáúÿñíèì âàø èíòåðåñ ê ýòîé èíôîðìàöèè. Òîãäà ñîîòâåòñòâåííî: Comprendemos su interés por ella (no nos extraña que se interesa por ella, o la solicitud de la información no nos ha sorprendido porque...) §¡
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
: §Ї§Ц§г§а§Ю§Я§Ц§Я§Я§а, la informaciЁ®n "se solicita" y no "se demanda".
1 day 7 hrs
|
|
Спасибо, Ольга. Пользуйтесь этой штуковиной:§Ў И с кодировкой все будет в порядке.
|
Something went wrong...