Jun 7, 2005 22:54
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Не рекомердуется выбрасывать наполнитель в канализацию
Russian to Spanish
Other
Other
Granulado higienico para gato.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | No tirar por el desagüe |
Iur
|
| 4 | Abajo |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 -1 | No se recomienda echar el cargo /(rellenador) a /(en) (la) canalización (el alcantarillado) |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
1 hr
Russian term (edited):
�� ������������ �������� ���������� � ���������
Selected
No tirar por el desagüe
creo que se puede decir así. En general en España creo que se tiende a evitar el "se recomienda" o "no se recomienda".
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-06-08 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve: he ido a mirar el etiquetado de un producto similar en el supermercado. Dice: \"Tirar los aglomerados a la basura. No tirarlos nunca por el inodoro\".
La variante \"bajante del baño\" en España creo que sólo se utiliza en un registro de arquitectura, no en este contexto. Probablemente en Sudamérica sí se utilice.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-06-08 17:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
Por si te sirve: he ido a mirar el etiquetado de un producto similar en el supermercado. Dice: \"Tirar los aglomerados a la basura. No tirarlos nunca por el inodoro\".
La variante \"bajante del baño\" en España creo que sólo se utiliza en un registro de arquitectura, no en este contexto. Probablemente en Sudamérica sí se utilice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil."
-1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
No se recomienda echar el cargo /(rellenador) a /(en) (la) canalización (el alcantarillado)
¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
PDF] Hieronyma alchorneoides en Costa Rica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en círculo alrededor del árbol, evita que muchos defoliadores tengan acceso
a las. plantas. No se recomienda echar este producto sobre los árboles. ...
www.fonafifo.com/Reforesta/ManualHieronyma.pdf
Ordenanza de Pardesivil de Curueño. Año 1723 - [ Translate this page ]
... porque suelen algunos dilatar el repartirlos hasta que salen, por echar el cargo al que entra sucediéndole, y es en daño de tercero, y tenga este cargo ...
www.vegasdelcondado.com/pardesivil.htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=����������� ...
http://lingvo.yandex.ru/es?text=выбрасывать наполнитель&st_t...
PDF] Hieronyma alchorneoides en Costa Rica
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... en círculo alrededor del árbol, evita que muchos defoliadores tengan acceso
a las. plantas. No se recomienda echar este producto sobre los árboles. ...
www.fonafifo.com/Reforesta/ManualHieronyma.pdf
Ordenanza de Pardesivil de Curueño. Año 1723 - [ Translate this page ]
... porque suelen algunos dilatar el repartirlos hasta que salen, por echar el cargo al que entra sucediéndole, y es en daño de tercero, y tenga este cargo ...
www.vegasdelcondado.com/pardesivil.htm
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=5&L2=2&EXT=0&s=����������� ...
http://lingvo.yandex.ru/es?text=выбрасывать наполнитель&st_t...
Peer comment(s):
| disagree |
Lidia Lianiuka
: Demasiado recargado, no se habla asн en Espaсa, es el producto de la traducciуn
4 days
|
|
Probablemente. Pero serнa posible se escribe en ese sentido :)
|
7 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Russian term (edited):
�� ������������ �������� ���������� � ���������
Abajo
No es recomendable desechar la arena a través del bajante del baño
No lo deseche a través del bajante del baño.
http://www.donperro.com/nuevos_productos.htm
íàïîëíèòåëü - arena especial para gatos
ëîòîê - arenero
§¡
No lo deseche a través del bajante del baño.
http://www.donperro.com/nuevos_productos.htm
íàïîëíèòåëü - arena especial para gatos
ëîòîê - arenero
§¡
Discussion