Maximova Aug 13, 2009:

No hay que temer a la propuesta de Olga! Se utiliza también el el caso de las mujeres: Ya es toda una mujer! Se refiere a madurez intelectual.
En todo caso, creo que no es la variante que más conviene en este caso.

Olga Buzo (asker) Aug 13, 2009:

Что-то вы меня напугали с этими вариантами для молодняка. Я уже поняла, что в испаноговорящем мире актуален скорее вопрос: "когда же вьюноша повзрослеет", а у нас - скорее вопрос "true мужыг или не true", извините за жаргонизм - в смысле, как себя эта уже давным-давно взрослая оглобля покажет в трудных и даже не очень трудных ситуациях. :)<br>Какие из всех приведеных фраз подходят именно для характеристики взрослых "настоящих мужчин", которые просто хорошо себя показали?

Olga Korobenko Aug 12, 2009:

Es todo un hombre Употребляется по отношению к мальчикам.

Olga Buzo (asker) Aug 12, 2009:

Lingvo предлагает вариант "быть настоящим мужчиной — ser muy hombre (todo un hombre)". Есть разница по смыслу и по употребимости?