Nov 7, 2018 19:04
5 yrs ago
Russian term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Подорожник
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Poema en ruso de una autora kazaja
Скот здесь гибнул от голода
в страшном году...
за скотом погибал человек...
Вихрь поднимет песок,
и увидишь в песке
мертвой девушки локон густой,
Подорожник его
обвивает в тоске,
все любуясь былой красотой.
А была она юной,
живою была...
в страшном году...
за скотом погибал человек...
Вихрь поднимет песок,
и увидишь в песке
мертвой девушки локон густой,
Подорожник его
обвивает в тоске,
все любуясь былой красотой.
А была она юной,
живою была...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | llantén |
Marina Karasik
|
| 3 | Plantago |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
+1
6 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
llantén
http://www.agenciapacourondo.com.ar/cultura/llanten-una-edit...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-07 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"El llantén es una planta medicinal que se usa para curar enfermedades y molestias de diferentes tipos, creemos que esa función también la cumplen la palabra y la poesía."
A mí este término me suena más apropiado para una poema.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-07 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de "локон" (la mecha del pelo de la chica muerta). No es "чей", sino "a qué" abraza el llantén? a la mecha de la chica muerta.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-07 19:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"El llantén es una planta medicinal que se usa para curar enfermedades y molestias de diferentes tipos, creemos que esa función también la cumplen la palabra y la poesía."
A mí este término me suena más apropiado para una poema.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-11-07 19:27:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que se trata de "локон" (la mecha del pelo de la chica muerta). No es "чей", sino "a qué" abraza el llantén? a la mecha de la chica muerta.
Note from asker:
| Muchas gracias Marina. Sospecahaba que era una planta.Lo que no entiendo bien, es cuando dice ЕГО подорожник. Чей подорожник?? |
| Pues es verdad.Tienes toda la razón. ¿Cómo no me había dado cuenta? ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :-)
Saludos
Guillermo"
3 mins
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...