Jul 28, 2021 15:50
2 yrs ago
11 viewers *
Russian term
с почтительной боязнью к полицейским,
Russian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
Еще раз помогите с переводом из Призрака А. Вольфа Г. Газданова
"сутенеры в светло-серых кепках, относившиеся С ПОЧТИТЕЛЬНОЙ БОЯЗНЬЮ к полицейским, дежурившим у входа в bal musette,"
Большое спасибо.
"сутенеры в светло-серых кепках, относившиеся С ПОЧТИТЕЛЬНОЙ БОЯЗНЬЮ к полицейским, дежурившим у входа в bal musette,"
Большое спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | miedo reverencial o miedo respetuoso |
Marina Karasik
|
| 3 | un miedoso respeto |
Vale T
|
Proposed translations
+2
20 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
miedo reverencial o miedo respetuoso
Пример устойчивого сочетания из RAE:
https://dle.rae.es/temor
temor de Dios
1. m. Rel. Miedo reverencial y respetuoso que se debe tener a Dios, y que es uno de los dones del Espíritu Santo.
https://dle.rae.es/temor
temor de Dios
1. m. Rel. Miedo reverencial y respetuoso que se debe tener a Dios, y que es uno de los dones del Espíritu Santo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
un miedoso respeto
mostraban un miedoso respeto a/ante los ...
Something went wrong...