как один из возможных вариантов

tipo de embarcaciones autorizados para navegar

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-03-22 09:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, на просторах интернета нашла образец этого удостоверения, как оно выглядит http://www.sea-law.ru/index.php?option=com_content&task=view... и увидела, мой предложенный вариант перевода относится к первой колонке....

Перевод второй колонки "разрешающие отметки" - по аналогии со старыми образцами испанских водительских удостоверений, могу предложить, как:
"Sello de la Autoridad"
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Licencia_ciclomotor.j...

Или просто "Sello", как здесь http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r1-rd772-...


--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2013-03-22 15:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Если стоят не печати "Разрешено", как на приведенном выше примере, а только галочки, то возможно лучше заменить "Sello" на
"Notas de la Autoridad"

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 minutos (2013-03-22 16:03:43 GMT)
--------------------------------------------------

или "Notas de autorización"